Traducción de la letra de la canción Retiens la nuit - Catherine Deneuve, Catherine Deneuve, avec Johnny Hallyday, avec Johnny Hallyday

Retiens la nuit (original)

Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l’heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu’elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit
Ne me demande pas d’où me vient ma tristesse
Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas
En découvrant l’amour je frôle la détresse
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies
Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l’heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu’elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit

(traducción)

Mantenga la noche para los dos hasta el fin del mundo
Mantenga la noche para nuestros corazones en su curso errante
Abrázame fuerte contra tu cuerpo, es necesario que a la hora de la locura
El verdadero amor raya el día y nos hace olvidar la vida
Aguanta la noche, contigo parece tan hermoso
Aguanta la noche, mi amor, que se haga eterna
Para la felicidad de nuestros dos corazones detener el tiempo y las horas
Te lo ruego sin cesar, aguanta la noche
No me preguntes de donde viene mi tristeza
No me preguntes, no lo entenderías.
Encontrando el amor me acerco a la angustia
Creyendo en la felicidad, el miedo entra en mis alegrías
Mantenga la noche para los dos hasta el fin del mundo
Mantenga la noche para nuestros corazones en su curso errante
Abrázame fuerte contra tu cuerpo, es necesario que a la hora de la locura
El verdadero amor raya el día y nos hace olvidar la vida
Aguanta la noche, contigo parece tan hermoso
Aguanta la noche, mi amor, que se haga eterna
Para la felicidad de nuestros dos corazones detener el tiempo y las horas
Te lo ruego sin cesar, aguanta la noche
Te lo ruego sin cesar, aguanta la noche