Traducción de la letra de la canción Dieu fumeur de havanes - Catherine Deneuve, Serge Gainsbourg

Dieu fumeur de havanes (original)

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu’il fume même la nuit
Comme moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
C’est lui-même qui m’a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de la lune ouvre tes yeux
Pour l’amour de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu

(traducción)

Dios es un fumador de puros
Veo sus nubes grises
Sé que fuma hasta de noche
como yo, cariño
Eres solo un fumador gitano
Veo tus remolinos azules
Trae lágrimas a mis ojos a veces
Eres mi amo después de Dios
Dios es un fumador de puros
el mismo me dijo
Que el humo manda al cielo
lo sé, cariño
Eres solo un fumador gitano
Sin ellos eres infeliz
A la luz de la luna abre tus ojos
Por el amor de Dios
Dios es un fumador de puros
cerca de ti lejos de él
quisiera tenerte toda la vida
Entiéndeme, cariño
Eres solo un fumador gitano
Y lo último que quiero
Verla brillar profundamente en mis ojos
Ámame, por el amor de Dios
Dios es un fumador de puros
cerca de ti lejos de él
quisiera tenerte toda la vida
Entiéndeme, cariño
Eres solo un fumador gitano
Y lo último que quiero
Verla brillar profundamente en mis ojos
Ámame, por el amor de Dios