Traducción de la letra de la canción Crom - Cavalera Conspiracy

Crom (original)

Heavy the crown
Weakened and lost
Secret of steel
Fear he can’t feel
Born… from the age
Sworn… to the blade
Sit upon the mountain top
Judging all that’s mortal
Howling thunder from the east
Thrust the sword, not man nor beast
Crom…
Life and death — the same…
Conquering barbarian tribes
Sends you to your doom!
Under the sun…
Nowhere to run…
No one to thrust…
You’re alone…
Life+death
The same
Life+death
The same…
What do I know of cultured ways, the gilt, the craft and the life?
I, who was born in a naked land and bred in the open sky.
The subtle tongue,
the sophist guile, they fail when the broadswords sing.
Rush in and die,
dogs — I was a man before I was a king
Gleaming shell of an outworn lie;
fable of right divine — You gained your
crowns by heritage, but blood was the price of mine.
The throne that I won by
blood and sweat by crom.
I will not sell for promise of valleys filled with
gold.
Or threat of the halls of hell!

Crom (traducción)

Pesada la corona
Debilitado y perdido
secreto de acero
Miedo que no puede sentir
Nacido… de la edad
Jurado... a la espada
Siéntate en la cima de la montaña
Juzgando todo lo que es mortal
Trueno aullador desde el este
Empuje la espada, no hombre ni bestia
crom…
La vida y la muerte, lo mismo...
Conquistando tribus bárbaras
¡Te envía a tu perdición!
Bajo el sol…
Ningún lugar para correr...
Nadie a quien empujar...
Estás solo…
vida+muerte
Lo mismo
vida+muerte
Lo mismo…
¿Qué sé yo de las costumbres cultas, de la dorada, del oficio y de la vida?
Yo, que nací en tierra desnuda y me crié a cielo abierto.
La lengua sutil,
la astucia sofista, fracasan cuando cantan los espadones.
precipitarse y morir,
perros: yo era un hombre antes de ser un rey
Reluciente caparazón de una mentira desgastada;
fábula del derecho divino: ganaste tu
coronas por herencia, pero la sangre fue el precio de la mía.
El trono que gané por
sangre y sudor por crom.
No venderé por la promesa de valles llenos de
oro.
¡O amenaza de las salas del infierno!