Traducción de la letra de la canción Crossbearer - Cave In

Crossbearer (original)

Tear it from its cross
Shake it to pieces
Scream demon wind into its ears
I’m not getting an answer
How can you be so fucking real?
Now I turn my back upon this crossbearer, the lesser to me of a figment
Never am I guided by its wisdom, gentleness or kindness
Crossbearer, crossbearer
Holy wars, dying in the name of God, the right to be minimized
Under the rule of the unseen greatness
And a book of superstitions to live by
I cannot bow my head or kneel my figure to a fake symbol
And yet I dream and walk this earth in free thought for myself
Proving my existence without this form of worship
So now let me spit upon the cross of your worship, or kill me in the
Name of God
The name of God
So now let me spit upon the cross of your worship, or kill me in the
Name of God
(The name of God)
In the name of God
The name of fucking God
In the name of fucking God
I only understand its hate
The skin underneath a mask of statements, shallow actions
Holy wars, dying in the name of God, the right to be minimized
Under the rule of the unseen greatness
A book of superstitions to live by, all living blind
Now I turn my back upon this crossbearer, the lesser to me of a figment
Never am I guided by its wisdom, gentleness or kindness
Crossbearer, crossbearer
I cannot bow my head or kneel my figure to a fake symbol
And yet I dream

(traducción)

arrancarlo de su cruz
Sacúdelo en pedazos
Grita viento demoníaco en sus oídos
no obtengo una respuesta
¿Cómo puedes ser tan jodidamente real?
Ahora le doy la espalda a este portador de la cruz, el menor para mí de una ficción
Nunca me guío por su sabiduría, mansedumbre o bondad
Portador de la cruz, Portador de la cruz
Guerras santas, morir en nombre de Dios, el derecho a ser minimizado
Bajo el gobierno de la grandeza invisible
Y un libro de supersticiones para vivir
No puedo inclinar la cabeza o arrodillar mi figura ante un símbolo falso
Y, sin embargo, sueño y camino por esta tierra pensando libremente por mí mismo.
Probar mi existencia sin esta forma de culto
Déjame pues ahora escupir en la cruz de tu merced, o mátame en el
nombre de dios
El nombre de Dios
Déjame pues ahora escupir en la cruz de tu merced, o mátame en el
nombre de dios
(El nombre de Dios)
En el nombre de Dios
El nombre de Dios de mierda
En el nombre de Dios de mierda
solo entiendo su odio
La piel debajo de una máscara de declaraciones, acciones superficiales
Guerras santas, morir en nombre de Dios, el derecho a ser minimizado
Bajo el gobierno de la grandeza invisible
Un libro de supersticiones para vivir, todos viviendo ciegos
Ahora le doy la espalda a este portador de la cruz, el menor para mí de una ficción
Nunca me guío por su sabiduría, mansedumbre o bondad
Portador de la cruz, Portador de la cruz
No puedo inclinar la cabeza o arrodillar mi figura ante un símbolo falso
y sin embargo sueño