Traducción de la letra de la canción Stepsisters' Lament - CBS Studio Orchesta, Richard Rodgers, Kaye Ballard

Stepsisters' Lament (original)

Why would a fellow want a girl like her
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
A solid girl like me?
She’s a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Ow.
Ow!
Why would a fellow want a girl like her
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
Yes, he’s witty
So disarming
And I really like the way he holds a room
Clever cunning
Ever charming
How do I make him see I’m special?
It’s a pity
It’s a pity
I’m as pretty
I’m as pretty
Plus I’ve got the patience
Of a perfect saint
So I’m waiting
Always waiting
Nevertheless
I’m in a mess
Loosen my dress
Help me I’m starting to faint!
Why would a fellow want a girl like her
A girl who isn’t dizzy
Why can’t a fellow ever once prefer
A high-strung girl like me
Her cheeks are a pretty shade of pink
(What's the matter with the man?)
But not any pinker than a rose is
(What's the matter with the man?)
Her skin may be delicate and soft
(What's the matter with the man?)
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
(What's the matter with the man?)
She’s only as dainty as a daisy
(What's the matter with the man?)
She’s only as graceful as a bird
(What's the matter?)
So why is the fellow going crazy?
Oh, oh
Why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
She’s the matter
Let me at her!!!
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?

Stepsisters' Lament (traducción)

¿Por qué un tipo querría a una chica como ella?
¿Una belleza frágil y esponjosa?
¿Por qué un compañero nunca puede preferir
¿Una chica sólida como yo?
Ella es una pequeña burbuja espumosa
Con un tipo débil de encanto
Y con muy poco problema
¡Podría romperle el bracito!
Ay.
¡Ay!
¿Por qué un tipo querría a una chica como ella?
¿Obviamente inusual?
¿Por qué un compañero nunca puede preferir
¿Una chica normal como yo?
Sus mejillas son de un bonito tono de rosa.
Pero no más rosa que una rosa
Su piel puede ser delicada y suave.
Pero no más suave que el de una cierva
Su cuello no es más blanco que el de un cisne
Ella es tan delicada como una margarita
Ella es tan elegante como un pájaro
Entonces, ¿por qué se está volviendo loco el tipo?
Oh, ¿por qué un tipo querría a una chica como ella?
Una chica que es simplemente encantadora
¿Por qué un compañero nunca puede preferir
¿Una chica que soy simplemente yo?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
si, es ingenioso
tan desarmante
Y realmente me gusta la forma en que sostiene una habitación.
astucia inteligente
siempre encantador
¿Cómo le hago ver que soy especial?
Es una pena
Es una pena
soy tan bonita
soy tan bonita
Además tengo la paciencia
De un santo perfecto
Entonces estoy esperando
Siempre esperando
Sin embargo
estoy en un lío
afloja mi vestido
¡Ayúdame, estoy empezando a desmayarme!
¿Por qué un tipo querría a una chica como ella?
Una chica que no se marea
¿Por qué un compañero nunca puede preferir
Una chica nerviosa como yo
Sus mejillas son de un bonito tono de rosa.
(¿Qué le pasa al hombre?)
Pero no más rosa que una rosa
(¿Qué le pasa al hombre?)
Su piel puede ser delicada y suave.
(¿Qué le pasa al hombre?)
Pero no más suave que el de una cierva
Su cuello no es más blanco que el de un cisne
(¿Qué le pasa al hombre?)
Ella es tan delicada como una margarita
(¿Qué le pasa al hombre?)
Ella es tan elegante como un pájaro
(¿Qué pasa?)
Entonces, ¿por qué se está volviendo loco el tipo?
ay ay
¿Por qué un tipo querría a una chica como ella?
¿Una chica que es simplemente encantadora?
¿Por qué un compañero nunca puede preferir
¿Una chica que soy simplemente yo?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
ella es el problema
Déjame en ella!!!
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?
¿Qué le pasa al hombre?