Traducción de la letra de la canción Tous deux - Cédric Tiberghien, Sophie Karthäuser, Reynaldo Hahn

Tous deux (original)

Donc, ce sera par un clair jour d'été
Le grand soleil, complice de ma joie
Fera, parmi le satin et la soie
Plus belle encor votre chère beauté;
Le ciel tout bleu, comme une haute tente
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts 1 qu’auront pâlis
L'émotion du bonheur et l’attente;
Et quand le soir viendra, l’air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux

(traducción)

Así que será un día claro de verano
El gran sol, cómplice de mi alegría
Lo haré, entre satén y seda.
Aún más hermosa tu querida belleza;
El cielo todo azul, como una carpa alta
Temblará suntuoso en largos pliegues
En nuestros dos frentes 1 que se habrá desvanecido
La emoción de la felicidad y la expectativa;
Y cuando llegue la noche, el aire será dulce
Quién jugará, acariciando, en tus velas
Y las miradas pacíficas de las estrellas
Benevolentemente sonreirá a los cónyuges.