Letras de Cimetière de campagne - Stéphane Degout, Reynaldo Hahn, Hélène Lucas

Cimetière de campagne (original)

J’ai revu le cimetière
Du beau pays d’Ambérieux
Qui m’a fait le cœur joyeux
Pour la vie entière
Et, sous la mousse et le thym
Près des arbres de la cure
J’ai marqué la place obscure
Où, quelque matin
Libre enfin de tout fardeau
J’irai tranquillement faire
Entre mon père et ma mère
Mon dernier dodo
Pas d'épitaphe superbe
Pas le moindre tralala;
Seulement, par-ci par-là
Des roses dans l’herbe
Et de la mousse à foison
De la luzerne fleurie
Avec un bout de prairie
A mon horizon
L'église de ma jeunesse
L'église au blanc badigeon
Où jadis, petit clergeon
J’ai servi la messe
Est encore là tout près
Qui monte sa vieille garde
Et, sans se troubler, regarde
Les rangs de cyprès
Entouré de tous mes proches
Sur le bourg, comme autrefois
J’entendrai courir la voix
Légère des cloches
Elles ont vu mes vingt ans
Et n’en sont pas plus moroses;
Elles me diront des choses
Pour passer le temps;

(traducción)

volví a ver el cementerio
Desde el hermoso país de Amberieux
quien alegró mi corazón
para toda la vida
Y, bajo el musgo y el tomillo
Cerca de los árboles de la cura
Marqué el lugar oscuro
donde alguna mañana
Libre al fin de todas las cargas
me iré en silencio
Entre mi padre y mi madre
mi último sueño
Sin epitafio soberbio
Ni el más mínimo alboroto;
Solo aquí y allá
rosas en la hierba
Y espuma en abundancia
alfalfa en flor
Con un pedazo de prado
en mi horizonte
La iglesia de mi juventud
la iglesia blanqueada
Donde una vez, pequeño clérigo
serví misa
sigue ahí muy cerca
¿Quién está de pie en su vieja guardia?
Y, sin confundirte, mira
Las hileras de cipreses
Rodeado de todos mis seres queridos
En la ciudad, como antes
oiré la voz corriendo
luz de las campanas
Vieron mis veintes
Y no son los más sombríos;
me dirán cosas
Para pasar el tiempo;