Traducción de la letra de la canción Paysage triste - Reynaldo Hahn

Paysage triste (original)

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

Paysage triste (traducción)

La sombra de los árboles en el río brumoso
Morir como el humo
Mientras en el aire, entre las cornamentas reales
se quejan las palomas
Cómo, oh viajero, este pálido paisaje
Te hará lucir pálido tú mismo
y los tristes lloraban en las altas hojas,—
tus esperanzas ahogadas