Traducción de la letra de la canción Bres - Celtachor

Bres (original)

During the fray of battle
Nuada did lose his arm
Cut off by the mighty Sreng
For the law of the Tuatha
That no man would be king
Armless and beaten lost to his kin
The kingship now left for another to rise
The Sun blasts light
Over mountains and skies
Banners in the distance
The High Men gather
A legacy for a new king
Spears to the sky, the Lia Fail screams
New king arise, lead and guide!
The Chosen of the land
Bres was his name
He lacked wisdom and knowledg
His rule brought shame
The Fomorians put a burdn on his people
By the leadership of the tyrant
Their army was vast and feared by many
The Tuatha stood defiant
Taxes did bestow them
Bres failed them as a king
A debt on their cattle
How did this fate begin?
Hated by the Tuatha
His halls empty and cold
No singers, dancers or music
No tales would be told
At a point during his rule
Cridenbel was met
An old wretch of a man
And this is how this tale began
Cridenbel did steal from
The Dagda’s plate
Three pieces was the price
Weak and starving
The Dagda suffered the worst
But his son he did see
A plan was made to feed
The old man gold
Three pieces was the price
The deed was done, the old man died
Three pieces took his life
Bres gave orders for the Dagda
He went to the king
Cridenbel was opened
Gold lay within!
Truth rings!
Bres forever would have no good luck
Only failure, only shame
Forever, forever!

Bres (traducción)

Durante la refriega de la batalla
Nuada perdió su brazo
Cortado por el poderoso Sreng
Por la ley de los Tuatha
Que ningún hombre sería rey
Sin brazos y golpeado perdido para sus parientes
La realeza ahora se fue para que otra se levante
El sol lanza luz
Sobre montañas y cielos
Pancartas en la distancia
Los Hombres Altos se reúnen
Un legado para un nuevo rey
Lanzas al cielo, la Lia Fail grita
¡Nuevo rey levántate, conduce y guía!
El elegido de la tierra
Bres era su nombre
Le faltó sabiduría y conocimiento
Su gobierno trajo vergüenza
Los Fomorianos pusieron una carga sobre su pueblo
Por el liderazgo del tirano
Su ejército era vasto y temido por muchos
Los Tuatha se mantuvieron desafiantes
Los impuestos les otorgaron
Bres les falló como rey
Una deuda sobre su ganado
¿Cómo comenzó este destino?
Odiado por los Tuatha
Sus pasillos vacíos y fríos.
Sin cantantes, bailarines o música.
No se contarían cuentos
En un momento durante su gobierno
Cridenbel fue conocido
Un viejo miserable de hombre
Y así es como comenzó esta historia
Cridenbel le robó
El plato de Dagda
Tres piezas era el precio
Débil y hambriento
El Dagda sufrió lo peor
Pero a su hijo sí vio
Se hizo un plan para alimentar
El viejo dorado
Tres piezas era el precio
El hecho estaba hecho, el anciano murió.
Tres piezas le quitaron la vida.
Bres dio órdenes para el Dagda
fue al rey
Cridenbel fue inaugurado
¡El oro estaba dentro!
¡Suena la verdad!
Bres forever no tendria buena suerte
Solo fracaso, solo vergüenza
¡Por siempre por siempre!