Traducción de la letra de la canción King Eochaid's Fall - Celtachor

King Eochaid's Fall (original)

With the spear to his heart
And the wind in his hair
To the Men of Dea, and he told them
Of the Fir Bolg warrior Sreng
To Connacht they did march
Preparing battlements for war
Passing the mountain Belgata
To arrive at the field of battle
At Magh Nia
The Trinity of the Tuatha
Badb, Macha and Anann
Arrived at Temhair
Where the Fir Bolgs did rest
They cast a mist dark and deep
And summoned showers
Of fire and blood!
The Fir Bolg’s engulfed in flame
Unable to see, unable to speak
Eleven battalions of the Fir Bolgs
Marched and stood defiant
On the East
Nuada sent Eochaid the offer
Eochaid refused
He would not show defeat
The war was delayed
By a quarter of a year
Armour, swords and spears ready
Until the day of battle came
From both sides, three times nine hurlers
Entered the battle but they will die
Four days passed, warriors did fall
And on that day the tide was turned
The Men of Dea rose up, and fell
On the Fir Bolgs like rain on the Earth
Eochaid went for a drink
His men not by his side
But the Tuatha not far behind
To the Strand they did go
Nuada’s Sons fought the king
Dragging him into the sea
Daggers endlessly piercing!
Leaving a heap of stones where he died
The dead king now watches the sea
A victory for the Tuatha
This was the battle of Magh Tuiread

(traducción)

Con la lanza a su corazón
Y el viento en su pelo
A los Hombres de Dea, y les dijo
Del guerrero Sreng Fir Bolg
A Connacht marcharon
Preparando almenas para la guerra
Pasando la montaña Belgata
Para llegar al campo de batalla
En Magh Nia
La Trinidad de los Tuatha
Badb, Macha y Anann
Llegué a Temhair
Donde descansaron los Fir Bolgs
Proyectan una niebla oscura y profunda
Y lluvias convocadas
¡De fuego y sangre!
El Fir Bolg está envuelto en llamas
Incapaz de ver, incapaz de hablar
Once batallones de los Fir Bolgs
Marcharon y se mantuvieron desafiantes
en el este
Nuada envió a Eochaid la oferta.
Eochaid se negó
Él no mostraría la derrota
La guerra se retrasó
Hacia un cuarto de año
Armadura, espadas y lanzas listas
Hasta que llegó el día de la batalla
De ambos lados, tres veces nueve lanzadores
Entraron en la batalla pero morirán
Pasaron cuatro días, los guerreros cayeron
Y ese día la marea cambió
Los Hombres de Dea se levantaron y cayeron
En el Fir Bolgs como la lluvia en la Tierra
Eochaid fue a tomar una copa
Sus hombres no a su lado
Pero los Tuatha no se quedan atrás
Al Strand se fueron
Los hijos de Nuada lucharon contra el rey
Arrastrándolo al mar
Dagas infinitamente perforantes!
Dejando un montón de piedras donde murió
El rey muerto ahora mira el mar
Una victoria para los Tuatha
Así fue la batalla de Magh Tuiread