Traducción de la letra de la canción The Mighty Sreng - Celtachor

The Mighty Sreng (original)

King Eochaid of the Fir Bolg’s
Had a meeting with his men
A warrior to face the Tuatha
His name the Mighty Sreng
In return watchers of the Tuatha
Sent their own champion, Bres
Both warriors observed each other
By the hillside of the mountain pass
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to fight!
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to die!
The two became puzzled
When thy spoke in their mother tongu
They spoke in Irish and came to speak
Laying down their shields for fear
Observing the craft of each other’s spear
To learn each ways fatal!
Craiseach was its name
The name Sreng gave them
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to die!
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to fight!
Bres turned to Sreng and said
We will take half of Ireland!
And if we can not
A war will begin, blood will flow
Sreng went back to his king
Told of what he’d learned
When the king heard the offer he said
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to die!
Raise your spears to the sky
Sword and shield grasped tight!
Eyes full of fire
Magh Nia, ready and willing to die!

The Mighty Sreng (traducción)

Rey Eochaid de Fir Bolg's
Tuvo una reunión con sus hombres.
Un guerrero para enfrentar a los Tuatha
Su nombre el Poderoso Sreng
A cambio, los observadores de los Tuatha
Envió a su propio campeón, Bres
Ambos guerreros se observaron
Por la ladera del paso de la montaña
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a luchar!
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a morir!
Los dos se quedaron desconcertados
Cuando hablaste en su lengua materna
Hablaron en irlandés y vinieron a hablar
Dejando sus escudos por miedo
Observando el oficio de la lanza del otro
¡Aprender cada manera fatal!
Craiseach era su nombre
El nombre que les dio Sreng
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a morir!
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a luchar!
Bres se volvió hacia Sreng y dijo
¡Tomaremos la mitad de Irlanda!
Y si no podemos
Comenzará una guerra, la sangre fluirá
Sreng volvió con su rey
Habló de lo que había aprendido
Cuando el rey escuchó la oferta dijo
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a morir!
Levantad vuestras lanzas al cielo
¡Espada y escudo bien agarrados!
Ojos llenos de fuego
¡Magh Nia, lista y dispuesta a morir!