Traducción de la letra de la canción Le strade - Celtas Cortos, Nomadi

Le strade (original)

La terra fertile e grassa non rende più
Mentre tra quelle colline, il sole va giù
Tra sprazzi di cielo annoiato, sopra ai canali
La nebbia confonde e crea giorni uguali
Si agitano gli alberi al vento e muoion le foglie
Delle stagioni ora il tempo non marca le soglie
Ma c'è un odore di terra, odore lontano
Che ci riporta ad un mondo più umano…
Ma quelle strade che conducono agli orti
Conservano ancora intatti altri volti
Quelli di gente che non ha avuto niente
E che ancora lotta e lotterà per sempre
Dietro al mulino, i rifiuti portati dal fiume
Che taglia la grande pianura, ridotta a bitume
Mentre il tempo passato non ha dato traccia
Il gelido vento che arriva, ti sferza la faccia
Il cuore della campagna batte ormai stanco
Stanco di troppe parole date in pasto al branco
Ma c'è un odore di terra, odore lontano
Che ci riporta ad un mondo più umano…
Ma quelle strade che conducono agli orti
Conservano ancora intatti altri volti
Quelli di gente che non ha avuto niente
E che ancora lotta e lotterà per sempre…

Le strade (traducción)

La tierra fértil y grasosa ya no rinde
Mientras en esos cerros se pone el sol
Entre destellos de cielo aburrido, sobre los canales
La niebla confunde y crea días iguales
Los árboles se sacuden con el viento y las hojas mueren
El tiempo no marca los umbrales de las estaciones
Pero hay un olor a tierra, un olor lejano
Lo que nos devuelve a un mundo más humano...
Pero esos caminos que conducen a las huertas
Todavía tienen otras caras intactas.
Los de la gente que no ha tenido nada
Y que aún lucha y luchará por siempre
Detrás del molino, los desechos llevados por el río
Que corta la gran llanura, reducida a betún
Mientras que el pasado no ha dejado rastro
El viento frío que viene, azota tu rostro
El corazón del campo ahora late cansado
Cansado de demasiadas palabras alimentadas a la manada
Pero hay un olor a tierra, un olor lejano
Lo que nos devuelve a un mundo más humano...
Pero esos caminos que conducen a las huertas
Todavía tienen otras caras intactas.
Los de la gente que no ha tenido nada
Y que aún lucha y luchará por siempre...