Traducción de la letra de la canción Tortura - Cesária Evora

Tortura (original)

Fazê-me um sinal na vida
Pa' me podê dirigi nha barca
E vog' na mar di bô amor
Longe di tudo dor
Livre di temporal
Mansinho
Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu
Qui ta podê tra' nha viver di breu
Ilumina ' nha camin d' felecidade
Raiode pa simplicidade
Dum vivença
Cheio di carinho
Ja' me larga' um S.O.S
Di nha solidaô
Mode nesse escuridâo
Ja' me ta quase na perdiçâo
Sô Deus sabê nh’agonia
Na bô ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Qui ta tortura' nha alma intera

Tortura (traducción)

Hazme una señal en la vida
Pa' mí puedo manejar el bote
E vog' na mar di bô amor
Lejos de todo dolor
Libre temporal
suavemente
Muéstrame todo lo que quieras cretcheu
Tú ta can tra' nha live di breu
Iluminar 'nha cmin d' felicidad
Radio por simplicidad
de una experiencia
lleno de cariño
Ya dejame un S.O.S
dinero solidario
Modo en esta oscuridad
Ya estoy casi a la perdición
Solo Dios sabe nh'agony
en la ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Tú ta tortura' en toda el alma