Traducción de la letra de la canción Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Vida Tem um So Vida (original)

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
Luar na nha sonho
Noiva d’madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo:
C’ma vida tem um sô vida

(traducción)

Sólo al amanecer de una nota interminable
En el camino en la luna llena
En la tierra no hay nadie
Bô parcê um cantando al sol na nha ôie
Luz de luna en el sueño nha
Novia juvenil apacible temprano en la mañana
Bô sosténme en mi alma
'M cuenta hasta mil dotes
Di belleza en el maletero
Qui dijo, clavado en el pobre corazón
Ma en la prision de mi libertad sin bot
Cuña razón duele sin gusto
En mi alma un vacío
de una profunda tristeza
'M conchê una verdad de este mundo:
C'ma la vida tiene una sola vida