Traducción de la letra de la canción Earth-Shaking Event - Cex

Earth-Shaking Event (original)

Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it and hand the mic to me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it aim the camera at me
Cex got his heart broke, can you believe that?
I’ve got the pieces to prove it, but this track’ll be my gluestick
An album on my shelf that’ll tell me what I really need to hear
It’s all the same, all rage, all tears
And It’d be nice to pump my fist, shout 'Bitch!'
and feel great
But I just can’t relate
I like girls, they’re the one thing that makes this life worth livin'
So we ought to stop singing this stale regurgitation of dismiss
Today it all changed, you see I broke up with my girl
But I’ma right a party jam and dedicate it to her
Don’t think for a minute I’m out to fake sensitive
You can kill me if you see me on some lily-faced shit
I’m just sick of the same self-righteous regret
I’m snatching mics and guitars from the whiny and redundant
Catch the blunt end of the role model’s brutal honesty
Don’t wallow in their mess depressed, follow me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it and hand the mic to me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it aim the camera at me
Middle finger to the indie rock singer
Middle finger to the wack MC
Middle finger to the uncreative underground
And a sack of middle fingers to y’all on MTV
Middle finger to the indie rock singer
Middle finger to the wack MC
Middle finger to the uncreative underground
Now some sucks claim that their lyrically superior
Writing Cex off cause they say I’m not serious
Yeah, you might use a few more syllabyles
But you’re singing about the exact same shit Britney Spears is
So hear this, I represent the average music listener
You’ve been bringin' us down, and now we’re all pissed at ya
I’m takin' your crowns and handin' 'em out on the corner
To little kids sick of being tormented and bordered
I’m not gonna cry cause my girl and I split
I’m gonna be psyched that our lives even ever mixed
And that I didn’t let the artist living in my headphones
Turn me bitter and cliche, ridiculous and emo
Oh no, au contraire my brother
Your mind sings precisely your problem with others
Because the five bisexual hang-ups are out
Sexual phone ringing off the hook, that’s what it’s about
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it and hand the mic to me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it aim the camera at me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can it and hand the mic to me
Now I feel it necessary to remind you, my friend
That splittin' with your girl ain’t the most earth-shaking event
This planet’s seen in recent history
So I suggest that you can
Shut the fuck up, please!

Earth-Shaking Event (traducción)

Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que lo hagas y me pases el micrófono.
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que me apuntes con la cámara.
A Cex le rompieron el corazón, ¿puedes creerlo?
Tengo las piezas para probarlo, pero esta pista será mi pegamento
Un álbum en mi estante que me dirá lo que realmente necesito escuchar
Todo es lo mismo, toda la rabia, todas las lágrimas
Y sería bueno levantar mi puño, gritar '¡Perra!'
y siéntete genial
Pero simplemente no puedo relacionarme
Me gustan las chicas, son lo único que hace que valga la pena vivir esta vida
Así que deberíamos dejar de cantar esta regurgitación rancia de despedida
Hoy todo cambió, ves que rompí con mi chica
Pero tengo razón en un atasco de fiesta y se lo dedico a ella
No pienses ni por un minuto que voy a fingir ser sensible
Puedes matarme si me ves en alguna mierda con cara de lirio
Estoy harto del mismo arrepentimiento farisaico
Estoy arrebatando micrófonos y guitarras de los quejumbrosos y redundantes
Captura el extremo contundente de la honestidad brutal del modelo a seguir.
No te revuelques en su lío deprimido, sígueme
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que lo hagas y me pases el micrófono.
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que me apuntes con la cámara.
Dedo medio al cantante de indie rock
Dedo medio al loco MC
Dedo medio a la clandestinidad no creativa
Y un saco de dedos medios para todos ustedes en MTV
Dedo medio al cantante de indie rock
Dedo medio al loco MC
Dedo medio a la clandestinidad no creativa
Ahora algunos apesta afirman que sus letras son superiores
Escribiendo a Cex porque dicen que no hablo en serio
Sí, podrías usar algunas sílabas más
Pero estás cantando exactamente sobre la misma mierda que Britney Spears.
Así que escucha esto, represento al oyente de música promedio
Nos has estado derribando, y ahora estamos todos enojados contigo
Estoy tomando tus coronas y entregándolas en la esquina
A los niños pequeños hartos de ser atormentados y acorralados
No voy a llorar porque mi chica y yo nos separamos
Voy a estar emocionado de que nuestras vidas se mezclen
Y que no dejé que el artista viviera en mis auriculares
Vuélveme amargo y cliché, ridículo y emo
Oh no, au contraire mi hermano
Tu mente canta precisamente tu problema con los demás
Porque los cinco complejos bisexuales están fuera
Teléfono sexual sonando sin parar, de eso se trata
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que lo hagas y me pases el micrófono.
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que me apuntes con la cámara.
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que lo hagas y me pases el micrófono.
Ahora siento la necesidad de recordarte, amigo
Esa separación con tu chica no es el evento más trascendental
Este planeta ha sido visto en la historia reciente
Así que te sugiero que puedas
¡Cierra la boca, por favor!