Traducción de la letra de la canción Freedom - Charles Mingus

Freedom (original)

This mule ain’t from Moscow.
This mule ain’t from the South.
But this mule’s had some learnin'
Mostly mouth-to-mouth.
This mule could be called stubborn, and lazy,
But in a clever sorta' way
This mule could be workin', waitin' and learnin' and plannin'
For a sacred kind of day-
A day when burnin' sticks and crosses
Is not mere child’s play,
But a madman in his most incandescent bloom
Whose lover’s soul is imperfection, in its most lustrous groom.
So stand, fast young Romeo
Soothe in contemplation
Thy burning whole and aching thigh
Your stubbornness is ever-living
And cruel anxiety is about to die.
Freedom for your daddy
Freedom for your momma
Freedom for your brothers and sisters
But no freedom for me.
Freedom for your daddy’s daddy
Freedom for your momma’s momma
Freedom for your brothers and sisters
But no freedom for me.
Freedom for your daddy’s daddy
Freedom for your momma’s momma
Freedom for your brothers and sisters
But no freedom for me.

(traducción)

Esta mula no es de Moscú.
Esta mula no es del sur.
Pero esta mula ha aprendido algo
Mayormente boca a boca.
Esta mula podría llamarse terca y perezosa,
Pero de una manera inteligente
Esta mula podría estar trabajando, esperando, aprendiendo y planificando
Para un tipo sagrado de día-
Un día en el que se queman palos y cruces
no es un simple juego de niños,
Pero un loco en su flor más incandescente
Cuya alma de amante es imperfección, en su novio más lustroso.
Así que ponte de pie, rápido joven Romeo
Calmar en la contemplación
tu ardiente muslo entero y dolorido
Tu terquedad es eterna
Y la angustia cruel está a punto de morir.
Libertad para tu papi
Libertad para tu mamá
Libertad para tus hermanos y hermanas
Pero no hay libertad para mí.
Libertad para el papi de tu papi
Libertad para la mamá de tu mamá
Libertad para tus hermanos y hermanas
Pero no hay libertad para mí.
Libertad para el papi de tu papi
Libertad para la mamá de tu mamá
Libertad para tus hermanos y hermanas
Pero no hay libertad para mí.