Traducción de la letra de la canción Strollin' - Charles Mingus

Strollin' (original)

Strollin', while strollin' through the park
On a lovely but lonely afternoon
Without a single thing on my mind
And suddenly, there he was standing
Right beside me…
I started dreaming, he started scheming
Things I never thought he’d do
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m Strollin', I’m strollin'
I don’t know where I’m going but I’m strollin'
I’m moanin', I’m moanin'
He left me for another and I’m moanin'
He said «Honi I’ll never let you go
Because I love you so»
He promised that he’d care for me
But all I saw, was misery
I stayed at home each night alone
He ran around, painted the town
I’ve gone and let the blues get me down
That’s why I’m strollin' round
All he wanted was my money, it’s funny
To think I’d live to see the day he’d shun me
He away, and I pray
Lord please remove these clouds and make life sunny
Because I’ve got these blues I can’t lose
I just keep strollin' round
He never took me to a show
That old routine, he had no dough
He’d stay home long enough to eat
Dress up, then go out in the street
You wondered why I feel the way I do
Well that’s why I’m so blue
Yes those blues they got me
Strollin' and sighin'
I’m talking to myself to keep from cryin'
All alone, he won’t phone
I’m so darned miserable
I feel like dyin'
Because I’ve got the blues
I’m so confused
I just keep strollin round
(out chorus)
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'

Strollin' (traducción)

Paseando, mientras paseaba por el parque
En una tarde encantadora pero solitaria
Sin una sola cosa en mi mente
Y de repente, allí estaba parado
Justo a mi lado...
Empecé a soñar, él empezó a maquinar
Cosas que nunca pensé que haría
Ahora me dice que hemos terminado
Simplemente no sé qué hacer
Estoy solo y tan triste
Estoy paseando, estoy paseando
No sé a dónde voy, pero estoy paseando
Estoy gimiendo, estoy gimiendo
Me dejo por otro y estoy gimiendo
Él dijo «Honi, nunca te dejaré ir
Porque te quiero así"
Me prometió que me cuidaría
Pero todo lo que vi, fue miseria
Me quedé en casa cada noche solo
Corrió, pintó la ciudad
Me he ido y he dejado que el blues me deprima
Es por eso que estoy dando vueltas
Todo lo que quería era mi dinero, es gracioso
Pensar que viviría para ver el día en que me rechazaría
Él se fue, y yo rezo
Señor, quita estas nubes y haz que la vida sea soleada.
Porque tengo este blues que no puedo perder
Solo sigo dando vueltas
Nunca me llevó a un espectáculo
Esa vieja rutina, no tenia pasta
Se quedaría en casa el tiempo suficiente para comer
Vístete, luego sal a la calle
Te preguntaste por qué me siento como lo hago
Bueno, es por eso que estoy tan azul
Sí, esos blues me consiguieron
Paseando y suspirando
Estoy hablando conmigo mismo para no llorar
Solo, no llamará
Soy tan condenadamente miserable
me siento morir
Porque tengo el blues
Estoy tan confundida
Solo sigo dando vueltas
(fuera coro)
Ahora me dice que hemos terminado
Simplemente no sé qué hacer
Estoy solo y tan triste
Ahora me dice que hemos terminado
Simplemente no sé qué hacer
Estoy solo y tan triste
estoy paseando estoy paseando
No sé a dónde voy
Pero estoy paseando
estoy paseando estoy paseando
No sé a dónde voy
Pero estoy paseando