Traducción de la letra de la canción Milestones - Miles Davis Elvin Jones, Britt Woodman, Charles Mingus

Milestones (original)

look miles davis, i’ve been swayed by the cool.
there’s just something about the summertime.
there’s just something about the moon.
so i’ll lay a kiss on this stone,
toss it upside your window, by the roof.
before you change your mind, miles, bring in the cool.
now honey, put on your red dress.
and you diamond soul shoes.
climb on down from that window.
climb on out of your room.
cause i’ve never had a good thing
and i’ve always had the blues.
i always heard that you always kind of wandered, miles, strike up the cool.
don’t wait too long to come home.
my have the years of our youth passed on.
don’t wait too long to come home.
i’ll leave the front light on.
the night is our own, come home.
poor mister pitiful, i can’t turn you loose.
you move like a dream i had,
woke up sweating in my room.
your mama’s got plans, your daddy’s aim is true.
she never understood that it ain’t no good.
pa

Milestones (traducción)

mira miles davis, me he dejado llevar por la genialidad.
hay algo sobre el verano.
hay algo acerca de la luna.
así que pondré un beso en esta piedra,
tíralo por la ventana, por el techo.
antes de que cambies de opinión, millas, trae lo bueno.
Ahora cariño, ponte tu vestido rojo.
y tus zapatos de alma de diamantes.
sube hacia abajo desde esa ventana.
sube fuera de tu habitación.
porque nunca he tenido algo bueno
y siempre he tenido el blues.
siempre escuché que siempre deambulabas, millas, encendías la onda.
no espere demasiado para volver a casa.
han pasado los años de nuestra juventud.
no espere demasiado para volver a casa.
Dejaré la luz delantera encendida.
la noche es nuestra, ven a casa.
pobre señor lamentable, no puedo soltarte.
te mueves como un sueño que tuve,
Me desperté sudando en mi habitación.
tu mamá tiene planes, el objetivo de tu papá es cierto.
ella nunca entendió que no es nada bueno.
Pensilvania