Traducción de la letra de la canción L'Heritage Infernale - Charles Trenet

L'Heritage Infernale (original)

Il y eut un héritage
Dans la rue des Trois-Mages
Un vieux marchand de fromage
Etait mort sans enfant
Ses voisins, ses voisines
Ses cousins, ses cousines
Au fond d’une cuisine
Se partageaient gaiement
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Chine
Sur une vieille machine
Un homme courbant l'échine
Et qui leur dit: «Messieurs
Ne dites pas qui est-ce?
Je suis le cousin de la nièce
De l’homme qu’on met en pièces
Et pour cela je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Prague
Un personnage très vague
Qui portait une bague
Et qui leur dit: «Messieurs
Ma grand-mère volage
Fauta dans son jeune âge
Avec le marchand de fromage
Et c’est pour ça que je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Ce fut le diable à quatre
Les hommes voulurent se battre
Les femmes devant l'âtre
Appelaient Police-Secours
Commencement d’incendie
Et presque épidémie
Collective folie
Et tout ça, tout ça pour
Une pendule en dentelle
Une coiffe d’Eau de Vittel
Un fauteuil à bretelles
Une table à coucou
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’une voisine détestable
Vint raconter chez nous
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’un voisin détestable
Vint raconter chez nous

(traducción)

hubo un legado
En la Rue des Trois-Mages
Un viejo comerciante de queso
había muerto sin hijos
Sus vecinos, sus vecinos
Sus primos, sus primos
En la parte de atrás de una cocina
alegremente compartido
la mesa de su padre
el reloj de su hermano
la silla de su madre
El reloj de cuco
un par de llaves
Una botella de Eau de Vittel
y un tocado de encaje
Que se puso en el cuello
vino de china
en una vieja maquina
un hombre encorvado
Y quien les dice: "Señores
no digas quien es?
soy prima de la sobrina
Del hombre que es despedazado
y por eso quiero
la mesa de su padre
el reloj de su hermano
la silla de su madre
El reloj de cuco
un par de llaves
Una botella de Eau de Vittel
y un tocado de encaje
Que se puso en el cuello
Llegó de Praga
Un personaje muy vago
quien llevaba un anillo
Y quien les dice: "Señores
mi abuela voluble
Fallado en su corta edad
Con el vendedor de queso
y por eso quiero
la mesa de su padre
el reloj de su hermano
la silla de su madre
El reloj de cuco
un par de llaves
Una botella de Eau de Vittel
y un tocado de encaje
Que se puso en el cuello
Era el diablo a las cuatro
Los hombres querían pelear.
Mujeres frente al hogar
Llamado Policía-Secours
Comienzo de fuego
Y casi epidemia
locura colectiva
Y todo eso, todo eso por
un péndulo de encaje
Un tocado de Eau de Vittel
Una silla con tirantes
una mesa de cuco
Historia triste
Sillones y mesas
Que un vecino odioso
Ven y cuéntanos
Historia triste
Sillones y mesas
Que un vecino odioso
Ven y cuéntanos