Traducción de la letra de la canción Les oiseaux de Paris - Charles Trenet

Les oiseaux de Paris (original)

Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune
Quand j'étreins du chevet la lumière
Que je retrouve la nuit familière
Quand je fume la dernièr' cigarette
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit
Par leurs chants et leurs cris
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos
Les oiseaux
Chaque soir, à minuit
Dans mon île Saint-Louis
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils
Les oiseaux d’Paris
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux
Ah !
Quel beau tapage
Je ne dors plus la nuit
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï
Que je suis un oiseau de Paris
J’ai quitté Paris pour la province
Les affaires étaient trop minces
Je vis loin, très loin, dans un village
Je m’occupe de pêche et de jardinage
Ce matin, en ouvrant la fenêtre
C'était l’hiver tranquille et champêtre
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche
Mais hélas, la vie est vagabonde
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos
Cet oiseau
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Dis bonjour à la Seine
Au bois d’Vincennes
Va revoir ma chambre, sous les toits
Où l’on voit les étoiles
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel
En haut d’la Tour Eiffel
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»

(traducción)

Cuando todo duerme sobre la ciudad y brilla
Esta boca de oro, la luna
Cuando abrazo la luz de la mesita de noche
Que encuentro la noche familiar
Cuando fumo el último cigarrillo
Que cierro suavemente la ventana
Y en el sueño me deslizo
Soñar con las más bellas delicias…
Los pájaros de París
despiértame por la noche
Por sus canciones y sus gritos
Hacen mucho mas ruido
que los autos
Pájaros
Todas las noches a medianoche
En mi isla Saint-Louis
Todos los enfermos los maldicen
Pero yo, los encuentro agradables
Los pájaros de París
Usted puede pensar que tienen entre ellos
charla inocente
No, señoras, amor, ellas se divierten
¡Ay!
que buen alboroto
ya no duermo por la noche
me muevo en mi cama
Y sueño, es inaudito
Que soy un pájaro de París
Dejé París para la provincia
El negocio era demasiado delgado
vivo lejos, muy lejos, en un pueblo
Me ocupo de la pesca y la jardinería.
Esta mañana, abriendo la ventana
Era el tranquilo invierno rural
El sol caía en cascada a través de las ramas.
Pero el bosque estaba en túnicas blancas
Pero, por desgracia, la vida está divagando
Un artista debe dirigir el mundo.
Y Berlín, Chicago, capitales
Están lejos de mi tierra natal
Esta mañana me despierto en América
En diez días estaré en África
Y pienso con nostalgia
A mi ciudad esperándome, tan linda
Un pájaro de París
ha venido a hacer su nido
En el hotel donde estoy
hace mucho mas ruido
que los autos
este pájaro
Todas las noches le digo:
"Si vas a París
saluda a los amigos
Saluda al Sena
En el Bois d'Vincennes
Ve a ver mi habitación de nuevo, bajo el techo
donde vemos las estrellas
Trae a todos buenas noticias de mí
Diles: "Él volverá".
tierra en el cielo
En lo alto de la Torre Eiffel
En la primavera sonriente
Y canta con todos los pájaros de París".