Traducción de la letra de la canción The First Noel - Charles Trenet

The First Noel (original)

Sur le toit de l’hôtel où je vis avec toi
Quand j’attends ta venue mon amie
Que la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi
Tous les chats tous les chat tous les chats
Que dit-on sur les toits que répètent les voix
De ces chats de ces chats qui s’ennuient
Des chansons que je sais que je traduis pour toi
Les voici les voici les voilà…
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Papa dit qu’il a vu ça lui…
Des savants avertis par la pluie et le vent
Annonçaient un jour la fin du monde
Les journaux commentaient en termes émouvants
Les avis les aveux des savants
Bien des gens affolés demandaient aux agents
Si le monde était pris dans la ronde
C’est alors que docteurs savants et professeurs
Entonnèrent subito tous en chœur
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Papa dit qu’il a vu ça lui…
Philosophes écoutez cette phrase est pour vous
Le bonheur est un astre volage
Qui s’enfuit à l’appel de bien des rendez-vous
Il s’efface il se meurt devant nous
Quand on croit qu’il est loin il est là tout près de vous
Il voyage il voyage il voyage
Puis il part il revient il s’en va n’importe où
Cherchez-le il est un peu partout

(traducción)

En la azotea del hotel donde vivo contigo
Cuando estoy esperando a que vengas mi amigo
Que la noche hace cantar mas fuerte y mejor que yo
todos los gatos todos los gatos todos los gatos
Que decimos en los techos repetido por las voces
De esos gatos de esos gatos aburridos
Canciones que sé que traduzco para ti
Aquí están, aquí están...
El sol tiene una cita con la luna.
Pero la luna no está y el sol la espera.
Aquí abajo a menudo cada uno por su cuenta
todos deben hacer lo mismo
La luna está ahí, la luna está ahí.
La luna está ahí, pero el sol no la ve.
Para encontrarlo se necesita la noche
Tarda la noche pero el sol no lo sabe y siempre brilla
El sol tiene una cita con la luna.
Pero la luna no está y el sol la espera.
Papá dice que vio eso...
Estudiosos advertidos por la lluvia y el viento
Anunció un día el fin del mundo
Los periódicos comentaron en términos conmovedores
Las opiniones las confesiones de los eruditos
Muchas personas angustiadas preguntaron a los agentes
Si el mundo estuviera atrapado en la ronda
Fue entonces cuando los doctores y profesores supieron
De repente todos cantaban a coro
El sol tiene una cita con la luna.
Pero la luna no está y el sol la espera.
Aquí abajo a menudo cada uno por su cuenta
todos deben hacer lo mismo
La luna está ahí, la luna está ahí.
La luna está ahí, pero el sol no la ve.
Para encontrarlo se necesita la noche
Tarda la noche pero el sol no lo sabe y siempre brilla
El sol tiene una cita con la luna.
Pero la luna no está y el sol la espera.
Papá dice que vio eso...
Filósofos escuchen esta frase es para ustedes
La felicidad es una estrella voluble
Que huye al llamado de muchas citas
Se desvanece, muere frente a nosotros
Cuando crees que está lejos, está ahí contigo
el viaja el viaja el viaja
Luego se va, vuelve, va a cualquier parte.
Búscalo está en todas partes