Letras de Le Noel Des Enfant Noir (1956) - Charles Trenet

Le Noel Des Enfant Noir (1956) (original)

Les petits Noirs d’Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous àgenoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'àce qu’ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël
Ils se souviennent d’Hérode
Ce roi qui fut si méchant
Aussi le soir ils ne rodent
Plus àtravers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Éblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche
Ils savent mais ils s’en fichent
Que les plus jolis des joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent làsur leur joue
La caresse d’un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: «Y a de la place
Au ciel tu pourras t’amuser»
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent àmi-voix
C’est comme un rêve qui les hante
Et leur met le coeur en émoi
C’est un mystère qu’on n’explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d’Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?

(traducción)

Los negritos de África
Tener el mismo buen Dios que nosotros
Le cantan las mismas canciones
Así como nos arrodillamos
Y hacia fines de diciembre
Como nosotros miran al cielo
Hasta que vean abajo
En la noche Papá Noel
Recuerdan a Herodes
Ese rey que era tan malvado
También por la noche no merodean.
Más a través de bosques y campos
Quedan como fotos.
Deslumbrado por la cuna
Esperando a los Reyes Magos
Ante Jesús sobre la paja seca
Ellos saben pero no les importa
Que el más bonito de los juguetes.
Irá a los hijos de los ricos
Pero lo sienten en su mejilla
La caricia de un ángel que pasa
y quien les da un beso
Diciéndoles, "Hay espacio
En el cielo te puedes divertir"
Pero una cosa los atormenta
Suelen hablar de ello en voz baja.
Es como un sueño que los persigue.
Y hace que sus corazones latan
Es un misterio nunca explicado
¿Piensan todos temblando?
¿Por qué en la tierra de África
¿El Buen Dios es blanco?