Traducción de la letra de la canción Seven Come Eleven - Charles Trenet

Seven Come Eleven (original)

Il pleut dans ma chambre
J'écoute la pluie
Douce pluie de septembre
Qui tombe dans mon lit
Le jardin frissonne toutes les fleurs ont pleuré
Pour la venue de l’automne
Et pour la fin de l'été
Mais la pluie fredonne
Sur un rythme joyeux
Tip et tap et tip top et tip
Et tip tip et tip
Et tip top et tap
Voilà ce qu’on entend la nuit
C’est la chanson de la pluie
Demain le jour fleurira sur vos lèvres
Mon amour et la pluie qui calme notre fièvre
Sera loin très loin dans la mer
Voguant sous le ciel clair
Demain les bois auront fait leur toilette
Et les toits peints de frais auront un air de fête
Les oiseaux contents de ce shampooing
Ne se plaindront point
Il pleut dans ma chambre
Il pleut dans mon cœur
Douce pluie de septembre
Chante un air moqueur
Dans toute la campagne
Poussent de beaux champignons
Et dans la montagne
Le vent joue du violon…
Tous les chats de gouttière
Dansent, chantent en rond
Tip et tap et tip tap et tip
Et fut fut et tic
Et pic pac et toc
Voilà ce qu’on entend la nuit
C’est la chanson de la pluie

Seven Come Eleven (traducción)

esta lloviendo en mi cuarto
escucho la lluvia
Suave lluvia de septiembre
Quien cae en mi cama
El jardín tiembla todas las flores han llorado
Para la llegada del otoño
Y para el final del verano
Pero la lluvia zumba
En un ritmo feliz
Punta y toque y punta arriba y punta
Y propina punta y punta
Y punta arriba y toque
Esto es lo que escuchamos en la noche
es el canto de la lluvia
Mañana el día florecerá en tus labios
Mi amor y la lluvia que calma nuestra fiebre
Estará muy lejos en el mar
Navegando bajo el cielo despejado
Mañana el bosque habrá hecho su baño
Y los techos recién pintados se verán festivos.
Pájaros felices con este champú
no me quejo
esta lloviendo en mi cuarto
esta lloviendo en mi corazon
Suave lluvia de septiembre
Canta una melodía burlona
A lo largo de la campaña
cultivar hermosos hongos
y en la montaña
El viento toca el violín...
Todos los gatos callejeros
Baila, canta alrededor
Punta y toque y punta toque y punta
Y fue fue y tic
Y pico pac y knock
Esto es lo que escuchamos en la noche
es el canto de la lluvia