Letras de Jolly Old St Nicholas - Charles Trenet

Jolly Old St Nicholas (original)

J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame
Je suis venu vous dir' bonsoir
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir
Espoir d’une visite
Reviendrez-vous?
Tout vous attend
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps
Demain par, la fenêtre ouverte
La rivière vous f’ra les doux yeux
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonsoir jolie Madame
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame
Je suis venu vous dir' bonjour
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’amour
Amour comm' dans un rêve
Amour, amour, tout vous attend
Dans ma maison, je vous enlève
C’est le printemps
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonjour, jolie Madame
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou

(traducción)

Corrí en la noche a una cabaña humilde
Corrí en la noche de primavera
Hasta el umbral donde brillaba una luz tenue
Desde la puerta, abrí la puerta
Y fue entonces cuando, señora, la vi sonreír
Dormido en un sueño tan ligero
Que a mi vez pensé que era bueno soñar para decirte
Estas palabras revoloteando:
Hola encantadora señorita
vine a darte las buenas noches
Simplemente.
no reclamo
Solo un poco de esperanza
Espero una visita
¿Vas a regresar?
todo te esta esperando
En mi casa, vuelve rápido:
Es primavera
Mañana por la ventana abierta
El río te dará dulces ojos.
Mañana, la naturaleza se ofrece
En el sol que brilla en tu cabello
Buenas noches linda señora
¿Volverás a la reunión?
Donde la primavera te pone en tu alma
¿Un deseo loco?
Me acosté a tu lado en un sueño
Cerca de ti soñé tiernamente
Que nada cambió porque los sueños se prolongan
De felicidad el dulce sentimiento
Y la tierra se volvió de la sombra a la luz
Y tomé tu cuerpo en mis brazos
Cuando amaneció en esta humilde cabaña
Para decirte en voz baja:
Buenas noches linda señora
vine a saludarte
Simplemente.
no reclamo
solo un poco de amor
Amar como en un sueño
Amor, amor, todo te espera
En mi casa te llevo
Es primavera
Mira, a través de la ventana abierta:
El río te está dando dulces deseos.
Mira, la naturaleza se ofrece
En el sol que brilla en tu cabello
Hola Bella dama
que linda es la cita
Donde la primavera te pone en tu alma
un deseo loco