Traducción de la letra de la canción Art Deco - Charlie Haden, Don Cherry, Ed Blackwell

Art Deco (original)

Club queen on the downtown scene
Prowling around at night
You’re not mean, you’re just born to be seen
Born to be wild
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright
You want in but you just can’t win
So you hang in the lights
You’re so Art Deco, out on the floor
Shining like gunmetal, cold and unsure
Baby, you’re so ghetto, you’re looking to score
When they all say hello, you try to ignore them
Cause you want more (why?)
You want more (why?)
You want more (why?)
Cause you want more
Young thing on the downtown scene
Rolling around at night
Got things that’ve yet to be seen
Like your rapper’s delight
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright
You want in, but you just can’t win
So you stay in the lights
You’re so Art Deco, out on the floor
Shining like gunmetal, cold and unsure
Baby, you’re so ghetto, you’re looking to score
When they all say hello, you try to ignore them
Cause you want more (why?)
You want more (why?)
You want more (why?)
Cause you want more
Young thing on the downtown scene
Rolling around at night
Got things that’ve yet to be seen
Like your rapper’s delight
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright
You want in, but you just can’t win
So you stay in the lights

(traducción)

Reina del club en la escena del centro
Merodeando por la noche
No eres malo, solo naciste para ser visto
Nacido para ser salvaje
Una pequeña fiesta nunca lastimó a nadie, por eso está bien
Quieres entrar pero simplemente no puedes ganar
Así que cuelgas en las luces
Eres tan Art Deco, en el suelo
Brillando como bronce, frío e inseguro
Cariño, eres tan ghetto, estás buscando anotar
Cuando todos te saludan, intentas ignorarlos.
Porque quieres más (¿por qué?)
Quieres más (¿por qué?)
Quieres más (¿por qué?)
Porque quieres más
Cosa joven en la escena del centro
Rodando por la noche
Tengo cosas que aún no se han visto
Como el deleite de tu rapero
Una pequeña fiesta nunca lastimó a nadie, por eso está bien
Quieres entrar, pero simplemente no puedes ganar
Así que te quedas en las luces
Eres tan Art Deco, en el suelo
Brillando como bronce, frío e inseguro
Cariño, eres tan ghetto, estás buscando anotar
Cuando todos te saludan, intentas ignorarlos.
Porque quieres más (¿por qué?)
Quieres más (¿por qué?)
Quieres más (¿por qué?)
Porque quieres más
Cosa joven en la escena del centro
Rodando por la noche
Tengo cosas que aún no se han visto
Como el deleite de tu rapero
Una pequeña fiesta nunca lastimó a nadie, por eso está bien
Quieres entrar, pero simplemente no puedes ganar
Así que te quedas en las luces