Traducción de la letra de la canción He's Gone Away - Pat Metheny, Charlie Haden

He's Gone Away (original)

I’m goin' away for to stay a little while
But I’m comin' back if I go ten thousand miles
Oh, who will tie your shoes?
And who will glove your hands?
And who will kiss your ruby lips when I am gone?
Oh, it’s pappy’ll tie my shoes
And mammy’ll glove my hands
And you will kiss mg ruby lips when you come back!
Oh, he’s gone, he’s gone away
For to stay a little while;
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
Look away, look away, look away over Yandro
On Yandro’s high hill, where them white doves are flyin'
From bough to bough and a-matin' with their mates
So why not me with mine?
For he’s gone, oh he’s gone away
For to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
I’ll go build me a desrick on Yandro’s high hill
Where the wild beasts won’t bother me nor hear my sad cry
For he’s gone, he’s gone away for to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles

He's Gone Away (traducción)

Me voy para quedarme un rato
Pero voy a volver si voy diez mil millas
Oh, ¿quién te atará los zapatos?
¿Y quién te enguantará las manos?
¿Y quién besará tus labios de rubí cuando me haya ido?
Oh, es papi, me atará los zapatos
Y mami me enguantará las manos
¡Y besarás los labios de rubí de mg cuando regreses!
Oh, se ha ido, se ha ido
para quedarme un ratito;
Pero él va a volver si va diez mil millas
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado sobre Yandro
En la colina alta de Yandro, donde vuelan esas palomas blancas
De rama en rama y matin' con sus compañeros
Entonces, ¿por qué no yo con la mía?
Porque se ha ido, oh, se ha ido
Para quedarme un rato
Pero él va a volver si va diez mil millas
Iré a construirme una chatarra en el cerro alto de Yandro
Donde las fieras no me molestarán ni escucharán mi triste llanto
Porque se ha ido, se ha ido para quedarse un rato
Pero él va a volver si va diez mil millas