Traducción de la letra de la canción Life Has Its Little Ups And Downs - Charlie Rich

Life Has Its Little Ups And Downs (original)

I don’t know how to tell her
That I didn’t get that raise in pay today.
And I know how much she wanted the dress
In Baker’s window, and it breaks my heart
To see her have to wait…
And cancel all her plans she made to celebrate.
But I can count on her to take it With a smile and not a frown.
She knows that life
Has its little ups and downs,
Like Ponies on a merry-go-round.
And no one plants the grass green every time,
But she don’t mind.
She wears a gold ring on her finger,
And it’s mine.
The new house plans we’ve had so long,
I guess will gather dust another year.
And the daffodils are blooming
that she planted way last fall
Upon the hill, and over by the gate.
And Lord knows I hate to say again we’ll have to wait.
But you can bet that she’ll just take it With a smile and not a frown.
She knows that life has its little ups and downs,
Like Ponies on a merry-go-round.
And no one plants the grass green every time,
But she don’t mind.
She wears a gold ring on her finger,
And I’m so glad that it’s mine!
She wears a gold ring on her finger,
And I’m so glad that it’s mine!

Life Has Its Little Ups And Downs (traducción)

no se como decirle
Que no obtuve ese aumento de sueldo hoy.
Y sé cuánto quería el vestido
En la ventana de Baker, y me rompe el corazón
Para verla hay que esperar…
Y cancelar todos los planes que hizo para celebrar.
Pero puedo contar con ella para tomarlo con una sonrisa y no con el ceño fruncido.
Ella sabe que la vida
Tiene sus pequeños altibajos,
Como ponis en un tiovivo.
Y nadie planta la hierba verde cada vez,
Pero a ella no le importa.
Lleva un anillo de oro en el dedo,
Y es mio.
Los nuevos planes de la casa que hemos tenido durante tanto tiempo,
Supongo que recogerá polvo otro año.
Y los narcisos están floreciendo
que ella plantó el otoño pasado
Sobre la colina, y más allá de la puerta.
Y Dios sabe que odio decir de nuevo que tendremos que esperar.
Pero puedes apostar a que lo tomará con una sonrisa y no con el ceño fruncido.
Ella sabe que la vida tiene sus pequeños altibajos,
Como ponis en un tiovivo.
Y nadie planta la hierba verde cada vez,
Pero a ella no le importa.
Lleva un anillo de oro en el dedo,
¡Y estoy tan contenta de que sea mío!
Lleva un anillo de oro en el dedo,
¡Y estoy tan contenta de que sea mío!