Traducción de la letra de la canción Little 12 Toes - Chavez

Little 12 Toes (original)

Now if man had been born with six fingers on each hand
He’d also have twelve toes or so the theory goes
But, with twelve digits, I mean fingers
He probably would’ve invented two more digits
When he invented his number system
Then, if he saved the zero for the end
He could count and multiply by twelve
Just as easily as you and I do by ten
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
He’d probably count: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, dek,
el, doh
«Dek» and «el» being two entirely new signs meaning ten and
Eleven
Single digits!
And his twelve, «doh», would be written 1−0
Get it?
That’d be swell, for multiplying by 12
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re well
Must be some far-flung planet where you dwell
If we were together, you could be my cousin
Down here we call it a dozen
Hey Little Twelvetoes, please come back
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
His children would have them too
And when they played hide-and-go-seek they’d count by sixes fast
And when they studied piano, they’d do their six-finger exercises
And when they went to school, they’d learn the golden rule
And how to multiply by twelve easy: just put down a zero
But me, I have to learn it the hard way
Let me see
One times 12 is twelve, two times 12 is 24
Three times 12 is 36, four times 12 is 48
Five times 12 is 60, six times 12 is 72
Seven times 12 is 84, eight times 12 is 96
Nine times 12 is 108, ten times 12 is 120
Eleven times 12 is 132, and 12 times 12 is 144
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re thriving
Some of us ten-toed folks are still surviving
If you help me with my twelves, I’ll help you with your tens
And we could all be friends
Little Twelvetoes, please come back

(traducción)

Ahora bien, si el hombre hubiera nacido con seis dedos en cada mano
También tendría doce dedos de los pies o eso dice la teoría.
Pero, con doce dígitos, me refiero a los dedos
Probablemente habría inventado dos dígitos más
Cuando inventó su sistema numérico
Entonces, si se guardó el cero para el final
Podía contar y multiplicar por doce.
Tan fácilmente como tú y yo lo hacemos a las diez
Ahora bien, si el hombre hubiera nacido con 6 dedos en cada mano
Probablemente contaría: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, dek,
el, doh
«Dek» y «el» son dos signos completamente nuevos que significan diez y
Once
¡Un solo dígito!
Y sus doce, «doh», se escribirían 1−0
¿Consíguelo?
Eso sería genial, para multiplicar por 12
Hola Little Twelvetoes, espero que estés bien
Debe ser un planeta lejano donde vives
Si estuviéramos juntos, podrías ser mi prima
Aquí abajo lo llamamos una docena
Hola Little Twelvetoes, por favor vuelve
Ahora bien, si el hombre hubiera nacido con 6 dedos en cada mano
Sus hijos también los tendrían.
Y cuando jugaban al escondite, contaban de seis en seis rápido
Y cuando estudiaban piano, hacían sus ejercicios de seis dedos
Y cuando iban a la escuela, aprendían la regla de oro
Y como multiplicar por 12 fácil: solo pon un cero
Pero yo, tengo que aprenderlo de la manera difícil
Déjeme ver
Uno por 12 es doce, dos por 12 es 24
Tres por 12 es 36, cuatro por 12 es 48
Cinco por 12 es 60, seis por 12 es 72
Siete por 12 es 84, ocho por 12 es 96
Nueve por 12 es 108, diez por 12 es 120
Once por 12 es 132 y 12 por 12 es 144
Hola Little Twelvetoes, espero que estés prosperando
Algunos de nosotros, gente de diez dedos, todavía sobrevivimos
Si me ayudas con mis doce, te ayudaré con tus diez.
Y todos podríamos ser amigos
Little Twelvetoes, por favor vuelve