Traducción de la letra de la canción Boys & Girls - Cher

Boys & Girls (original)

Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well feeling your cool is as good as looking it
Thinking you’re cool is as good as knowing it
Playing it cool is as good as blowing it
You know you can’t spend a dollar, if you
Ain’t got a dime
You can’t hook a fish if you ain’t got a line
You won’t catch the bus if you’re not there in time
So go read up your books and sharpen your hooks
Then all you need is money
And a mouth full of honey
And if you play your cards right
After dancing all night
You won’t have to walk home alone
You won’t have to walk home alone
Boys, you can hang loose and slip up real cool
But if your lady has a love noose she might never let you go
And if you think maybe you’re too young
And you just can’t cope, just grab a razor sharp
Pair of cutting shears and cut a hole right in the rope
Snip a hole right in the rope
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well if you wake up tomorrow morning
Can’t remember what you did
Just ring up some of your friends
And they’ll tell you just how low you slid
Oh don’t be ashamed of anything you hear
After all you can’t be blamed when you’re drinking
So much beer
Hey, don’t worry that what you did just wasn’t right
Just remember, brothers and sisters
After every day’s another night
After every day’s another night
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes

(traducción)

Chicos, vayan y lustren sus zapatos
Chicas, corran y empolvense la nariz
Porque esta noche estarás temblando
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Bueno, sentir que eres genial es tan bueno como mirarlo.
Pensar que eres genial es tan bueno como saberlo
Jugar genial es tan bueno como soplarlo
Sabes que no puedes gastar un dólar, si
no tengo un centavo
No puedes enganchar un pez si no tienes una línea
No tomarás el autobús si no llegas a tiempo
Así que ve a leer tus libros y afila tus anzuelos
Entonces todo lo que necesitas es dinero
Y una boca llena de miel
Y si juegas bien tus cartas
Después de bailar toda la noche
No tendrás que caminar a casa solo
No tendrás que caminar a casa solo
Chicos, pueden relajarse y deslizarse realmente genial
Pero si tu dama tiene una soga de amor, es posible que nunca te deje ir
Y si crees que tal vez eres demasiado joven
Y simplemente no puedes hacer frente, solo toma una navaja afilada
Par de tijeras de corte y corte un agujero justo en la cuerda
Corta un agujero justo en la cuerda
Chicos, vayan y lustren sus zapatos
Chicas, corran y empolvense la nariz
Porque esta noche estarás temblando
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Bueno, si te despiertas mañana por la mañana
No puedo recordar lo que hiciste
Llama a algunos de tus amigos
Y te dirán qué tan bajo te deslizaste
Oh, no te avergüences de nada de lo que escuches
Después de todo, no se te puede culpar cuando bebes
tanta cerveza
Oye, no te preocupes de que lo que hiciste no estuvo bien
Sólo recuerden, hermanos y hermanas
Después de que cada día es otra noche
Después de que cada día es otra noche
Chicos, vayan y lustren sus zapatos
Chicas, corran y empolvense la nariz
Porque esta noche estarás temblando
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Chicos, vayan y lustren sus zapatos
Chicas, corran y empolvense la nariz
Porque esta noche estarás temblando
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies