Traducción de la letra de la canción Just Like Jesse James - Cher

Just Like Jesse James (original)

You’re struttin’into town like you’re slingin’a gun
Just a small town dude with a big city attitude
Honey are ya lookin’for some trouble tonight
Well alright
You think you’re so bad, drive the women folk wild
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Honey but you met your match tonight
Oh, that’s right
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby, come on baby
Come on baby show me what that loaded gun is for
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You’re an outlaw lover and I’m after your hide
Well you ain’t so strong, won’t be long 'til your hands are tied
Tonight I’m gonna take you in Dead or alive
That’s right
You break the laws of love in the name of desire
Take ten steps back
'Cause I’m ready baby
Aim and fire
Baby there’s nowhere you gonna run tonight
Ooh that’s right
Well you’ve had your way with love but it’s the end of the day
Now a team of wild horses couldn’t drag your heart away
So come on baby
Come on baby
Come on baby you know there ain’t nothing left to say
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby
Come on baby
Come on baby
Come on If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
I’m gonna shoot ya down Jesse James

(traducción)

Estás pavoneándote en la ciudad como si estuvieras lanzando un arma
Solo un tipo de pueblo pequeño con actitud de gran ciudad
Cariño, ¿estás buscando problemas esta noche?
Bien de acuerdo
Crees que eres tan malo, enloquece a las mujeres
Dispárales a todos con el destello de tu sonrisa perlada
Cariño, pero conociste a tu pareja esta noche
Oh, es cierto
Crees que me vas a derribar hasta que esté en el suelo
Hasta que mi corazón está llorando indio y estoy rogando por más
Así que vamos bebé, vamos bebé
Vamos bebé, muéstrame para qué es ese arma cargada
Si puedes darlo, puedo tomarlo
Porque si este corazón se va a romper, se necesitará mucho para romperlo, lo sé esta noche
Alguien va a ganar la pelea
Así que si eres tan duro
Vamos y demuéstralo Tu corazón está deprimido y sabes que vas a perderlo Esta noche vas a caer en llamas
Al igual que Jesse James
Eres un amante de los forajidos y estoy detrás de tu piel
Bueno, no eres tan fuerte, no pasará mucho tiempo hasta que tus manos estén atadas
Esta noche te llevaré vivo o muerto
Así es
Rompes las leyes del amor en nombre del deseo
Da diez pasos hacia atrás
Porque estoy listo bebé
Apunta y dispara
Cariño, no hay ningún lugar al que vayas a correr esta noche
oh eso es correcto
Bueno, te has salido con la tuya con el amor, pero es el final del día.
Ahora un equipo de caballos salvajes no podría arrastrar tu corazón
Así que vamos bebé
Vamos nena
Vamos bebé, sabes que no hay nada más que decir
Si puedes darlo, puedo tomarlo
Porque si este corazón se va a romper, se necesitará mucho para romperlo, lo sé esta noche
Alguien va a ganar la pelea
Así que si eres tan duro
Vamos y demuéstralo Tu corazón está deprimido y sabes que vas a perderlo Esta noche vas a caer en llamas
Al igual que Jesse James
Crees que me vas a derribar hasta que esté en el suelo
Hasta que mi corazón está llorando indio y estoy rogando por más
Así que vamos bebé
Vamos nena
Vamos nena
Vamos, si puedes darlo, puedo tomarlo
Porque si este corazón se va a romper, se necesitará mucho para romperlo, lo sé esta noche
Alguien va a ganar la pelea
Así que si eres tan duro
Vamos y demuéstralo Tu corazón está deprimido y sabes que vas a perderlo Esta noche vas a caer en llamas
Al igual que Jesse James
Esta noche vas a caer en llamas
Al igual que Jesse James
Esta noche vas a caer en llamas
Al igual que Jesse James
Voy a derribarte a Jesse James