Traducción de la letra de la canción Shoppin - Cher

Shoppin (original)

I’m shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', I’m walking up to the counter and say
I want this sweater, I sure feel better
Shoppin', gonna take my troubles to town
Shoppin', you don’t need money down
Charge it, wrap it, send it
Shoppin'
Ever since my mother took me to a big department store
My heartbeat escalated all the way to the second floor
I couldn’t hide my passion for the latest fashion craze
My mama told me that’s just another phase I’m going through
Whatcha got that’s new?
Shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', I got bad news today
Instead of eating cause my man’s cheating
Shoppin', I’m gonna take my troubles to town
Shoppin', while everyone else is smokin', token', coken'
Well I’ll be shoppin'
Hit it, boys
(Spoken in background)
Excuse me Miss
See that — the dress over there?
How many colors does it come in?
Yes, all right.
No, I’d like every one
No, I’m not going to try it
I know it’ll fit
Ooh, you know what?
Let’s go up… Ohh, they’re having a sale
My God, I love sales
No, I don’t have a last name
It’s just Cher, just plain Cher
Ooh, I like the shoes
Do you think you could… this thing
It’s all pink and wrinkly.
it’s…
What a darling little bag
(Back to Singing)
Shoppin', I’m gonna buy it
Shoppin', I never try it on for size
Shoppin, Will I like it
Shoppin', Does the color match my eyes
Folks say I’m daring for what I’m wearing
I’m always scaring the people’s staring
So I’m declaring, I’m tired of swearing
I’m just shoppin'
Shoppin', I’m gonna but my blues away
Shoppin', I got bad news today
Shoppin', I’m gonna take my troubles to town
Shoppin', don’t need money down
Shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', walking up to the counter and say
I want that sweater, I sure feel better
Shoppin', charge it, wrap it, send it
Shoppin', instead of eating cause my man’s cheating
I’ve been shoppin'
While other people may be smokin', token', coken'
I’ll be shoppin'

(traducción)

Estoy de compras, voy a comprar mi blues
Comprando, me acerco al mostrador y digo
Quiero este suéter, seguro que me siento mejor.
De compras, llevaré mis problemas a la ciudad
Compras, no necesitas dinero inicial
Cárgalo, envuélvelo, envíalo
de compras
Desde que mi madre me llevó a una gran tienda por departamentos
Los latidos de mi corazón se intensificaron hasta el segundo piso.
No pude ocultar mi pasión por la última moda
Mi mamá me dijo que es solo otra fase por la que estoy pasando
¿Qué tienes de nuevo?
Shoppin', voy a comprar mi blues lejos
De compras, tengo malas noticias hoy
En lugar de comer porque mi hombre me engaña
De compras, voy a llevar mis problemas a la ciudad
Shoppin', mientras que todos los demás están fumando, token', coken'
Bueno, estaré de compras
Golpéenlo, muchachos
(Hablado de fondo)
Disculpe, señorita
¿Ves eso, el vestido de allí?
¿En cuántos colores viene?
Sí está bien.
No, me gustaría cada uno
No, no lo voy a intentar
Sé que encajará
Oye, ¿sabes qué?
Subamos… Ohh, están teniendo una venta
Dios mío, me encantan las ventas
No, no tengo apellido.
Es solo Cher, simplemente Cher
Ooh, me gustan los zapatos
¿Crees que podrías... esta cosa
Es todo rosado y arrugado.
su…
¡Qué bolsito tan querido!
(Volver a Cantar)
De compras, lo voy a comprar
Comprando, nunca me lo pruebo por talla
Shoppin, ¿me gustará?
Shoppin', ¿el color combina con mis ojos?
La gente dice que soy atrevido por lo que llevo puesto
Siempre estoy asustando a la gente mirando
Así que estoy declarando, estoy cansado de jurar
solo estoy de compras
De compras, voy a alejarme de mi blues
De compras, tengo malas noticias hoy
De compras, voy a llevar mis problemas a la ciudad
Shoppin ', no necesita dinero inicial
Shoppin', voy a comprar mi blues lejos
Comprando, caminando hacia el mostrador y diciendo
Quiero ese suéter, seguro que me siento mejor
Compra, cárgalo, envuélvelo, envíalo
Comprando, en lugar de comer porque mi hombre me está engañando
he estado comprando
Mientras que otras personas pueden estar fumando, token, coken
estaré de compras