Traducción de la letra de la canción Working Girl - Cher

Working Girl (original)

Come Monday morning
You see her waitin' on the street for her ride
In an hour she’ll be working
In a tower made of steel in the sky
She’s just a pawn in the struggle
In a never-ending fight to survive
Mama had to play someone else’s game
You learn to keep it inside
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl
The boss checks out her body
She’s on the telephone tellin' his lies
Run and get the coffee
And a smile hides the rage in her eyes
Tonight she’s searching for a reason
As she’s walking home alone in the rain
Mama had to play someone else’s game
Someday she’s breakin' the chain
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl
Nobody knows the dreams she dares to dream
Or the plans she has made
Or the times she has prayed inside
Or what tears at her pride
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl

Working Girl (traducción)

Ven el lunes por la mañana
La ves esperando en la calle por su paseo
En una hora ella estará trabajando
En una torre de acero en el cielo
Ella es solo un peón en la lucha
En una lucha sin fin para sobrevivir
Mamá tuvo que jugar el juego de otra persona
Aprendes a mantenerlo dentro
Chica trabajadora, viviendo en un mundo de hombres
Chica trabajadora, tienes que tomar una posición, chica
El jefe revisa su cuerpo.
Ella está al teléfono diciendo sus mentiras
Corre y trae el café
Y una sonrisa esconde la rabia en sus ojos
Esta noche ella está buscando una razón
Mientras camina sola a casa bajo la lluvia
Mamá tuvo que jugar el juego de otra persona
Algún día ella romperá la cadena
Chica trabajadora, viviendo en un mundo de hombres
Chica trabajadora, tienes que tomar una posición, chica
Nadie sabe los sueños que ella se atreve a soñar
O los planes que ha hecho
O las veces que ha rezado por dentro
O qué lágrimas en su orgullo
Chica trabajadora, viviendo en un mundo de hombres
Chica trabajadora, tienes que tomar una posición, chica