Traducción de la letra de la canción Brand New Love Affair, Pt. I & II - Chicago

Brand New Love Affair, Pt. I & II (original)

Wish I knew what was going wrong
Seems so very long since we laughed together
It’s no good to be all alone
When you hurt a friend
And you both feel empty
What I’d give to erase the pain
Will we ever make friends
Is it over or shall we try again
For a brand new love affair
Seems to me
We are both afraid
That our love may fade and we just won’t make it
Maybe soon we’ll be friends again
Find ourselves and then
Really make it happen
What I’d give to erase the pain
Will we every make friends
Is it over or shall we try again
For a brand new love affair
Start all over again
And do it up the right way
Come together my friend
And celebrate the new day
I can hardly believe
How much I really love you baby
All our tomorrows will be
A love affair with you my lady

(traducción)

Ojalá supiera qué estaba saliendo mal
Parece mucho tiempo desde que nos reímos juntos
No es bueno estar solo
Cuando lastimas a un amigo
Y ambos se sienten vacíos
Lo que daría por borrar el dolor
¿Alguna vez haremos amigos?
¿Se acabó o lo intentamos de nuevo?
Para una nueva historia de amor
Me parece
los dos tenemos miedo
Que nuestro amor puede desvanecerse y simplemente no lo lograremos
Tal vez pronto seremos amigos de nuevo
Encontrarnos a nosotros mismos y luego
Realmente haz que suceda
Lo que daría por borrar el dolor
¿Todos haremos amigos?
¿Se acabó o lo intentamos de nuevo?
Para una nueva historia de amor
Empezar de nuevo
Y hazlo de la manera correcta
Ven juntos mi amigo
Y celebrar el nuevo día
Apenas puedo creer
Cuanto te amo de verdad bebe
Todos nuestros mañanas serán
Una historia de amor contigo mi señora