Traducción de la letra de la canción Byblos - Chicago

Byblos (original)

I saw her once before
She didn’t turn me on
One night she stopped to talk
To pass the time
And then I saw her eyes
Her softly smiling glow
We sat and talked all night at Byblos
She talked of feelings
That I knew were true
She painted me a picture
Using every shade of blue
It was light with laughter
At times it made me cry
And now I’ll never know just why I didn’t ever try to hold her
To squeeze her
To kiss her all night long, I never tried to please her
Then, soon she had to go
I sat there all alone
And thought of things she said
The whole day through
And then I realized
I never took the time
To find out where she lived
Or where to call
I thought that I would see her the next night
Anticipating how I’d set myself right
Then, I went back to Byblos
I sat there and waited
Feeling just a little nervous
And a little frustrated
Then, soon, in she came
Looking just the same
Ooh, I could hardly wait to take her
Far from the game
Then a person came in to the club
That I had to speak to
I explained the situation to her
And I thought she understood
But I guess she thought
I was jiving her around
Because when I looked for her
This is what I found
She was rapping with a real good friend of mine
He was happening, I guess it was his time
I really couldn’t blame him
Because he was sad and lonely too
But just talking to her did me so much good
I knew she’d do him good too
Then I went home and I got it on
Sat down to write these words
When I was finally alone
And then, about halfway through
I wondered if someone knew
Where she was so I could give her a call
And I found out that she was right down the hall
Not too far away
But that’s ok
I’ll just wait for the day
When I can see her again
And spend some time

Byblos (traducción)

La vi una vez antes
ella no me excitó
Una noche se detuvo a hablar
Para pasar el tiempo
Y entonces vi sus ojos
Su brillo suavemente sonriente
Nos sentamos y hablamos toda la noche en Byblos
Hablaba de sentimientos
Que yo sabía que eran verdad
Ella me pintó un cuadro
Usando todos los tonos de azul
Estaba ligero de risa
A veces me hizo llorar
Y ahora nunca sabré por qué nunca intenté abrazarla.
Para apretarla
Para besarla toda la noche, nunca traté de complacerla
Entonces, pronto ella tuvo que irse
Me senté allí solo
Y pensó en las cosas que dijo
Todo el día a través
Y luego me di cuenta
nunca me tomé el tiempo
Para averiguar dónde vivía
O donde llamar
Pensé que la vería la noche siguiente
Anticipando cómo me arreglaría
Luego, volví a Byblos
Me senté allí y esperé
Me siento un poco nervioso
Y un poco frustrado
Entonces, pronto, ella entró
Luciendo igual
Ooh, apenas podía esperar para llevarla
Lejos del juego
Luego entró una persona al club
Que tenia que hablar
Le expliqué la situación
Y pensé que ella entendía
Pero supongo que ella pensó
la estaba dando vueltas
Porque cuando la busqué
Esto es lo que encontré
Ella estaba rapeando con un muy buen amigo mío
Estaba pasando, supongo que era su momento
Realmente no podía culparlo
Porque él también estaba triste y solo.
Pero solo hablar con ella me hizo mucho bien
Sabía que ella también le haría bien
Luego fui a casa y lo conseguí
Me senté a escribir estas palabras
Cuando finalmente estuve solo
Y luego, a mitad de camino
Me preguntaba si alguien sabía
Dónde estaba para poder llamarla
Y descubrí que ella estaba justo al final del pasillo.
no muy lejos
Pero eso esta bien
Esperaré el día
Cuando pueda volver a verla
Y pasar un tiempo