Traducción de la letra de la canción Explain It to My Heart - Chicago

Explain It to My Heart (original)

I understand there’s no future for us here
Guess I fooled myself into thinking there was
Now you’ve made it clear
It’ll never be right, guess we knew it all along
Now we’ve got to say goodbye and I’ve got to be strong
So tell me one more time how it’s better for the both of us
Tell me one more time how we’ll hurt each other if we stay
Tell me one more time the darling there’s just one more thing
Before you walk away
Explain it to my heart
It’s better that we’re over now
Tell me one more time that this it’s suppose to be
Tell me that I’m better off without you
How it’s better to forget about you
Darling, I understand
Now won’t you please explain it to my heart
Now if I try I can see the reasons why
Why we can’t stay together I might convince my mind
But it’s breaking my heart to know I’ve got to let you go
To find that I must leave behind the only love I’ve known
Well I can tell myself that I never really needed you
I can tell myself that it’s better just to say goodbye
I can tell myself a thousand lies
But tell me now
Tell me how do I
Say that I’ll be better
If we don’t stay together
Say that I’ll be better off free
But don’t say it to me
Explain it to my heart

Explain It to My Heart (traducción)

Entiendo que no hay futuro para nosotros aquí
Supongo que me engañé pensando que había
Ahora lo has dejado claro
Nunca estará bien, supongo que lo sabíamos todo el tiempo
Ahora tenemos que despedirnos y tengo que ser fuerte
Así que dime una vez más cómo es mejor para los dos
Dime una vez más cómo nos haremos daño si nos quedamos
Dime una vez más cariño, solo hay una cosa más
antes de que te vayas
Explícaselo a mi corazón
Es mejor que terminemos ahora
Dime una vez más que esto se supone que debe ser
Dime que estoy mejor sin ti
Cómo es mejor olvidarse de ti
Cariño, entiendo
Ahora, ¿podrías explicarlo a mi corazón?
Ahora, si lo intento, puedo ver las razones por las que
¿Por qué no podemos permanecer juntos? Podría convencer a mi mente
Pero me rompe el corazón saber que tengo que dejarte ir
Para encontrar que debo dejar atrás el único amor que he conocido
Bueno, puedo decirme a mí mismo que realmente nunca te necesité
Puedo decirme a mí mismo que es mejor solo decir adiós
Puedo decirme a mi mismo mil mentiras
Pero dime ahora
dime como hago
Di que seré mejor
Si no permanecemos juntos
Di que estaré mejor gratis
pero no me lo digas
Explícaselo a mi corazón