Traducción de la letra de la canción Heart in Pieces - Chicago

Heart in Pieces (original)

Only you can touch me with your dark eyes
With a look that burns like fire through the lonely night.
Sometimes I run, but I can never hide
From the pieces of my heart that fall like rain from the sky.
When you hear the thunder,
When you hear the sound of a mountain crashing down,
Its just my heart in pieces.
When I feel the hunger,
When Im reaching out with a hundred thousand hands,
Its my heart in pieces.
No one cuts through my soul like you can.
Im naked to the bone beside your empty hand.
I see your face and I remember.
Im a prisoner of your fate,
Im a loser in the race.
When you hear the thunder,
When you hear the sounds of a mountain crashing down,
Its just my heart in pieces.
When I feel the hunger,
When Im reaching out with a hundred thousand hands,
Its my heart in pieces.
I walk the fine line
Between fire and the ice.
The memory lives on.
Theres always something to remind me.
Every teardrop falling
When your voice keeps calling.

(traducción)

Solo tu puedes tocarme con tus ojos oscuros
Con una mirada que quema como el fuego a través de la noche solitaria.
A veces corro, pero nunca puedo esconderme
De los pedazos de mi corazón que caen como lluvia del cielo.
Cuando escuches el trueno,
Cuando escuches el sonido de una montaña derrumbándose,
Es solo mi corazón en pedazos.
Cuando siento el hambre,
Cuando estoy extendiendo con cien mil manos,
Es mi corazón en pedazos.
Nadie atraviesa mi alma como tú puedes.
Estoy desnudo hasta los huesos al lado de tu mano vacía.
Veo tu cara y lo recuerdo.
Soy un prisionero de tu destino,
Soy un perdedor en la carrera.
Cuando escuches el trueno,
Cuando escuches el sonido de una montaña derrumbándose,
Es solo mi corazón en pedazos.
Cuando siento el hambre,
Cuando estoy extendiendo con cien mil manos,
Es mi corazón en pedazos.
Camino por la línea fina
Entre el fuego y el hielo.
El recuerdo sigue vivo.
Siempre hay algo que recordarme.
Cada lágrima cayendo
Cuando tu voz sigue llamando.