Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Rich - Chicago

I'd Rather Be Rich (original)

I’d rather be rich, it sounds a little funny;
If diggin’a ditch would earn me lots of money,
I’d dig like a fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool, provided you have money, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, just short of being greedy;
I’m eager to switch, to hell with being needy.
I’d rather be rich, the truth of cash is tragic,
The system’s a bitch, but money works like magic, yeah, yeah, yeah.
Money makes the world go round;
Buy and sell it by the pound;
Bitter truth that I have found:
Food to eat, shoes on your feet,
Maybe some heat, you live with defeat.
Bridge:
Money gets you justice, money sets you free,
Money makes it possible to be or not to be.
Money is the power, money is the key,
Sad and so unfortunate, but real as it can be, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, than what the other choice is;
My thumb out to hitch, or riding in Rolls Royces;
'Cause I ain’t no fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool until you lose your money.

I'd Rather Be Rich (traducción)

Prefiero ser rico, suena un poco gracioso;
Si cavar una zanja me hiciera ganar mucho dinero,
cavaría como un tonto en la tierra de la leche y la miel;
Donde todo está bien, siempre que tengas dinero, sí, sí, sí.
Prefiero ser rico, justo antes de ser codicioso;
Estoy ansioso por cambiar, al diablo con ser necesitado.
Prefiero ser rico, la verdad del efectivo es trágica,
El sistema es una perra, pero el dinero funciona como magia, sí, sí, sí.
El dinero hace que el mundo gire;
Cómprelo y véndalo por libra;
Amarga verdad que he encontrado:
Comida para comer, zapatos en los pies,
Quizás algo de calor, vives con la derrota.
Puente:
El dinero te hace justicia, el dinero te hace libre,
El dinero hace posible ser o no ser.
El dinero es el poder, el dinero es la clave,
Triste y tan desafortunado, pero tan real como puede ser, sí, sí, sí.
Prefiero ser rico, que lo que es la otra opción;
Mi pulgar hacia fuera para hacer autostop, o viajar en Rolls Royces;
Porque no soy un tonto en la tierra de la leche y la miel;
Donde todo está bien hasta que pierdes tu dinero.