Traducción de la letra de la canción Lovin' Chains - Chicago

Lovin' Chains (original)

Moved out west just to get away
Miles of sky and empty space
Mirrors my soul
I’m out here on my own
I got a new job and a couple new friends
There’s even someone special,
I think I could start again
But every time we touch
It reminds me of us, and…
Every time I close my eyes
To go to sleep at night
I wake up and I see your face
Even in my dreams
I can’t get anyplace
I can’t shake off your lovin' chains
Your lovin' chains…
So I moved back east just to face my tears
To say what needs sayin' before you disappear
But old friends say you’re gone
Long since moved on, now…
I think I’m never gonna climb this mountain
Of my feelings for you
I’m gonna have to live here in your shadow
Until the skies are no longer blue!

Lovin' Chains (traducción)

Se mudó al oeste solo para escapar
Millas de cielo y espacio vacío
Refleja mi alma
Estoy aquí por mi cuenta
Tengo un nuevo trabajo y un par de nuevos amigos.
Incluso hay alguien especial,
Creo que podría empezar de nuevo
Pero cada vez que tocamos
Me recuerda a nosotros, y...
Cada vez que cierro mis ojos
Para ir a dormir por la noche
Me despierto y veo tu cara
Incluso en mis sueños
No puedo llegar a ningún lado
No puedo quitarme las cadenas de tu amor
Tus cadenas de amor...
Así que me mudé de regreso al este solo para enfrentar mis lágrimas
Para decir lo que hay que decir antes de que desaparezcas
Pero los viejos amigos dicen que te has ido
Hace mucho que se mudó, ahora…
Creo que nunca voy a escalar esta montaña
De mis sentimientos por ti
Voy a tener que vivir aquí a tu sombra
¡Hasta que los cielos ya no sean azules!