Traducción de la letra de la canción Mah-Jong - Chicago

Mah-Jong (original)

Third floor walk-up
One block east of Chinatown
She walked by my window
While the rain is pouring down
Looking in she sees
The easy money lying everywhere
And it’s clear she don’t approve
(And it’s clear she don’t approve)
Through a cloud of smoke
I shoot a little smile over there
And I know what she’s thinking
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
But she loves the player
With the dark eyes burning
I am opening the wall
(Can there be no other chance?)
I feel my fortune’s turning
And I wish for nothing else at all
(Than to run to her)
Looking up I see her signal
With her fingers through her hair
Telling me the hands are clean
Understanding well
I turn a dragon tail into a pair
And the game is over
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(She don’t play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
Three floors up from where the lanterns
Light the parlors on the street
There awaits another world
(There awaits another world)
And though there are not many things
Upon which she and I agree
We enjoy the difference
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(Don't you play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player

Mah-Jong (traducción)

Subida del tercer piso
Una cuadra al este de Chinatown
Ella caminó por mi ventana
Mientras la lluvia cae
Mirando adentro ella ve
El dinero fácil tirado por todas partes
Y está claro que ella no aprueba
(Y está claro que ella no lo aprueba)
A través de una nube de humo
Disparo una pequeña sonrisa allí
Y sé lo que está pensando
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Ella sabe Mah-Jong
Desperdicia tu vida
(No lo tires)
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Pero ella ama al jugador.
Con los ojos oscuros ardiendo
estoy abriendo la pared
(¿No puede haber otra oportunidad?)
Siento que mi fortuna está cambiando
Y no deseo nada más en absoluto
(Que correr hacia ella)
Mirando hacia arriba veo su señal
Con sus dedos a través de su cabello
Diciéndome que las manos están limpias
entendiendo bien
Convierto una cola de dragón en un par
Y el juego ha terminado
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
(Ella no juega)
Ella sabe Mah-Jong
Desperdicia tu vida
(No lo tires)
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Aunque no la obedezco
Todavía ella ama al jugador
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Ella sabe Mah-Jong
Desperdicia tu vida
(No lo tires)
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Aunque no la obedezco
Todavía ella ama al jugador
Tres pisos más arriba desde donde las linternas
Ilumina los salones en la calle
Allí espera otro mundo
(Allí espera otro mundo)
Y aunque no hay muchas cosas
en lo que ella y yo estamos de acuerdo
Disfrutamos de la diferencia
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
(No juegues)
Ella sabe Mah-Jong
Desperdicia tu vida
(No lo tires)
Ella sabe Mah-Jong
Mah-Jong ella no juega
Aunque no la obedezco
Todavía ella ama al jugador