Traducción de la letra de la canción The American Dream - Chicago

The American Dream (original)

How many times have you told us:
«Rome wasn’t built in a day;
We can believe in the White House;
Everything’s cool, go away»?
Capitol Hill, is gonna crumble,
Falling apart at the seams.
We’re mighty tired of seeing you stumble;
You’re crushing the American dream.
How many cries will convince you
People are going insane?
Though you keep preaching of freedom,
All of your talk is in vain.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe?
Who really cares what we’ve gone through?
Who understands?
Who gives a damn what we need?
Maybe there’s hope for the future;
Hope for the red, white and blue;
Long as we trust in each other,
There’s so much more we can do.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe"
Who understands what we’ve gone through?
(Who really cares what we need?)
Who really cares what we need?
(Who gives a damn what we need?)
Who gives a damn what we need?
How can you say what you want to say?
How can you be what you want to be?

The American Dream (traducción)

Cuantas veces nos has dicho:
«Roma no se hizo en un día;
Podemos creer en la Casa Blanca;
Todo está bien, vete»?
Capitol Hill, se va a desmoronar,
Desmoronándose en las costuras.
Estamos muy cansados ​​de verte tropezar;
Estás aplastando el sueño americano.
Cuantos gritos te convencerán
¿La gente se está volviendo loca?
Aunque sigas predicando la libertad,
Toda tu charla es en vano.
¿A quién en el mundo podemos recurrir?
¿A quién podemos creer verdaderamente?
¿A quién le importa realmente lo que hemos pasado?
¿Quién entiende?
¿A quién le importa lo que necesitamos?
Tal vez haya esperanza para el futuro;
Esperanza para el rojo, blanco y azul;
Mientras confiemos los unos en los otros,
Hay mucho más que podemos hacer.
¿A quién en el mundo podemos recurrir?
¿A quién podemos realmente creer?
¿Quién entiende por lo que hemos pasado?
(¿A quién le importa realmente lo que necesitamos?)
¿A quién le importa realmente lo que necesitamos?
(¿A quién le importa lo que necesitamos?)
¿A quién le importa lo que necesitamos?
¿Cómo puedes decir lo que quieres decir?
¿Cómo puedes ser lo que quieres ser?