Traducción de la letra de la canción Váy Đỏ - Chips

Váy Đỏ (original)

Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just
I was just
Môi son, túi xách, giày cao gót cùng nước hoa
Váy đỏ, khiêu gợi, những đường cong show hết ra
Bia rượu, xập xình, em không còn đứng yên nữa
Đôi khi bật lửa, trên tay là điếu thuốc lá
Em dần trở thành một người mà em từng ghét
Lao vào những cuộc vui mà trước giờ vẫn chưa hề biết
Trông chờ vào một người nào có thể khiến em dừng bước
Nhưng mà gã đàn ông đó đã không còn gặp lại từ tuần trước
Em thầm trách mình quá dại khờ, ngay từ đầu không biết phòng thủ
Để con tim quyết định mọi thứ, khi mà lí trí không thể làm chủ
Thứ họ muốn chỉ là cảm xúc nhất thời ở trong phòng ngủ
Xong mọi thứ sẽ lại tan biết khi niềm đam mê đó không còn đủ
Em nhung nhớ nhớ nhung về người tình đã thuộc về ai khác
Tình yêu mù quáng, từ cái sai này đến cái sai khác
Lần đầu gặp gỡ, em cứ ngỡ trăm năm trao thân xác
Để rồi nhận lại là những vết thương in hằng sau cái tát
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Nhiều lần tự hỏi em còn trông chờ gì từ gã đàn ông đó
Những cành hồng đỏ hay những cuộc vui thâu đêm mà chả màn giông gió
Em đã biết yêu rồi mà, dăm ba mối tình nào có đậm sâu
Như là điếu thuốc ta đặt trên môi, vội hôn rồi lại oán hận nhau
Em từng chứng kiến những cuộc tình, đau, khiến cả đời này không quên
Nụ cười ánh mắt từng thuộc về nhau giờ lại giả vờ như không quen
Như con thuyền bé lạc giữa dòng, thân xác rã rời và chông chênh
Như gã nhạc công diễn nơi gốc phố bản nhạc lỗi thời và không tên
Và hỏi rằng những con người đó, có bao giờ nhìn thấy em khóc?
Liệu họ có hiểu về những hình xăm, và mùi khói thuốc ở trên tóc
Sao em phải giấu, sao phải chịu, sao phải ôm lấy những niềm đau
Sao em chấp nhận cả những con người chỉ những khi buồn mới tìm nhau
Và nếu cuộc đời là một bức tranh, họa sĩ của em là kẻ nào
Có phải là nghệ sĩ chân chính, hay kẻ tiện tay rồi vẽ vào
Họ thương hoa, tiếc ngọc, ai lại quý cỏ dại đâu em
Chôn vùi thanh xuân vào những cuộc vui rồi cũng bị bỏ lại trong đêm
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just in red skirt!

(traducción)

¿Alguna vez me has puesto primero?
¿Alguna vez he tocado tu corazón?
Puedo sentir que solo estaba
Sólo estaba
Sólo estaba
Lápiz labial, bolso, tacones altos y perfume.
Vestido rojo, sexy, muestra las curvas
Alcohol tambaleante ya no me quedo quieto
A veces un encendedor, un cigarrillo en la mano
Poco a poco me estoy convirtiendo en la persona que solía odiar
Sumérgete en la diversión que nunca antes se había conocido
Esperando a que alguien me haga parar
Pero ese hombre no ha sido visto desde la semana pasada.
Me susurro a mí mismo por ser tan tonto, sin saber cómo defenderme en primer lugar.
Deja que el corazón decida todo, cuando la mente no puede controlar
Lo que quieren es solo un sentimiento temporal en el dormitorio.
Después de todo, todo volverá a desaparecer cuando esa pasión ya no sea suficiente.
Solo estoy añorando al amante que pertenece a alguien más
El amor es ciego, de mal en mal
Cuando te conocí, pensé que habías renunciado a tu cuerpo durante cien años.
Sólo para recibir las cicatrices después de la bofetada
Me equivoqué porque me golpeé
Enamorarse y enamorarse, no defenderse
ahora no puedo entender el feng shui
uh uh
¿Pero por qué?
¿Por qué todavía me crees?
Y ahora ganó
¡Bajo la lluvia, las lágrimas caen aunque sé que no las necesitas!
Muchas veces me pregunto que espero de ese hombre
Ramas de rosas rojas o diversión nocturna sin tormenta
Ya sé amar, qué tipo de amor es profundo
Como un cigarrillo nos ponemos en los labios, nos besamos rápidamente y luego nos resentimos
He sido testigo del amor, del dolor, haz que esta vida no olvide
La sonrisa y los ojos que alguna vez estuvieron juntos ahora fingen que no se conocen
Como un pequeño bote perdido en medio de la corriente, el cuerpo está desgastado e inestable
Como un músico que toca en la calle con una canción caduca y sin nombre
Y pregúntale a esa gente, ¿alguna vez me has visto llorar?
¿Entienden sobre los tatuajes y el olor a humo en el cabello?
¿Por qué tienes que esconderte, por qué sufrir, por qué deberías abrazar el dolor?
¿Por qué aceptas a las personas que solo se encuentran cuando están tristes?
Y si la vida es un cuadro, ¿quién es tu pintor?
¿Eres un verdadero artista, o alguien que solo dibuja y pinta?
Aman las flores, aman las perlas, ¿quién ama las malas hierbas?
Enterrar a la juventud en la diversión y luego quedarse en la noche
Me equivoqué porque me golpeé
Enamorarse y enamorarse, no defenderse
ahora no puedo entender el feng shui
uh uh
¿Pero por qué?
¿Por qué todavía me crees?
Y ahora ganó
¡Bajo la lluvia, las lágrimas caen aunque sé que no las necesitas!
¿Alguna vez me has puesto primero?
¿Alguna vez he tocado tu corazón?
Puedo sentir que solo estaba
¡Solo estaba en falda roja!