Traducción de la letra de la canción Eerste Keer - Cho, Abigail Johnson

Eerste Keer (original)

Soms denk ik terug aan de first time
Als ik foto’s van vroeger terug kijk
Een verlegen jongen zo in love, love
Maar op een dag zei je me «goodbye»
Want shit gebeurde, was niet ready voor je
Jij een nieuwe vriend en ik ben happy voor je
Maar je bent en blijft zoet als candy voor me
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?
Kwam je laatst tegen en je liep me voorbij
Ik dacht «shit ze is niet meer van mij, wat we hadden is verleden tijd»
Want eerst waren we friends en toen werden we lovers
Hetzelfde boek maar een andere cover
In discussies, vroeger heb ik teveel gestotterd, dus we moesten stoppen wat we
hadden was magisch, Harry Potter
Zoveel bitches ik dacht «fock her», veels te leuk om ze te scotten
Jij las dingen in m’n pocket
Alles wat je haatte en niet leuk vond, shit I love it
Kan niet voor je liegen, maar ik mis je soms wel
Die piccas op je Insta maken mij soms geil
Wist je nog dat ik beet in je oorlel?
Alles wat ik je heb geleerd, baby don’t tell
We kunnen toch chillen, just friends baby?
Je ex-boyfriend is bekend baby
Waarom schrik je van m’n leven?
Ben het gewend baby
Jij was m’n eerste fan baby, thanks
Ben je nog steeds bang voor spinnen?
Kan je nog steeds niet met dammen van me winnen?
(Ghehe)
Door jou heb ik veel geleerd, soms denk ik nog aan die eerste keer, shit
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?
De eerste keer dat we kusten, gheheh, handen helemaal zweterig, beide beverig
In een tunnel, het regende
Bios gepakt, ik weet het nog
Je haar gestijld, je lippen glimmen, diep van binnen wilde ik je zwanger maken
Bijlmer niggas, te hard van stapel, domme shit, eindstand verpest met een domme
chick (damn!)
Misschien was je te perfect voor me?
How’s life, heb je nog een beetje plek voor me?
Denk je aan me, heb je nog een sms voor me?
Ik schaam me niet om te zeggen je was the best voor me
En dat ik jou heb laten gaan was een les voor me
Toen je weg was, wel een beetje stress voor me
Al die bitches in m’n libi was een test voor me
Ookal is het te laat, zet ik het nu recht voor je, yeah
Soms laat je me denken aan de eerste keer
Ooit waren we samen maar jij verdiende meer
Ik hoop dat je happy bent, maar wel aan me denkt
(Maar wel aan me denkt, showgirl)
Je blijft in m’n miiiind
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?

(traducción)

A veces pienso en la primera vez
Cuando miro hacia atrás en las imágenes del pasado
Un chico tímido tan enamorado, amor
Pero un día me dijiste «adiós»
Porque sucedió una mierda, no estaba lista para ti
Eres un nuevo amigo y me alegro por ti
Pero eres y sigues siendo dulce como un caramelo para mí.
¿Recordabas la primera vez?
Quería verte porque siempre estaba pensando en ti
Nunca besé pero te dije «tranquilo»
Pelo alisado y tu brillo de labios naranja
¿Recordabas esa primera vez?
vino a buscarme eran las 8 de la noche
Dijiste mi nombre en la ventana de mi habitación, porque le tenías miedo a mi padre
Oooh, aunque ahora somos un poco mayores, a veces pienso en ese entonces
¿Recordabas la primera vez?
Nadie ha sido capaz de hacer lo que tu me haces
¿Recordabas la primera vez?
Te conocí recientemente y pasaste junto a mí
Pensé «mierda, ella ya no es mía, lo que teníamos es tiempo pasado»
Porque primero fuimos amigos luego nos hicimos amantes
Mismo libro pero diferente portada.
En las discusiones, solía tartamudear demasiado, así que tuvimos que dejar lo que
habia sido magico, harry potter
Tantas perras que pensé "fóllala", demasiado amable para molestarlas
Lees cosas en mi bolsillo
Todo lo que odiabas y no te gustaba, mierda, me encanta.
No puedo mentirte, pero a veces te extraño
Esas piccas en tu Insta a veces me ponen cachondo
¿Sabías que te mordí el lóbulo de la oreja?
Todo lo que te enseñé, baby no lo cuentes
Podemos relajarnos, ¿no, solo amigos, bebé?
Je ex novio es bebé conocido
¿Por qué tienes miedo de mi vida?
estoy acostumbrado bebe
Fuiste mi primer fan bebe, gracias
¿Todavía tienes miedo a las arañas?
¿Aún no puedes vencerme con las damas?
(jeje)
Me enseñaste mucho, a veces todavía pienso en esa primera vez, mierda
¿Recordabas la primera vez?
Quería verte porque siempre estaba pensando en ti
Nunca besé pero te dije «tranquilo»
Pelo alisado y tu brillo de labios naranja
¿Recordabas esa primera vez?
vino a buscarme eran las 8 de la noche
Dijiste mi nombre en la ventana de mi habitación, porque le tenías miedo a mi padre
Oooh, aunque ahora somos un poco mayores, a veces pienso en ese entonces
¿Recordabas la primera vez?
Nadie ha sido capaz de hacer lo que tu me haces
¿Recordabas la primera vez?
La primera vez que nos besamos, gheheh, manos sudorosas, ambos temblorosos
En un túnel llovió
Atrapado bios, recuerdo
Alisé tu cabello, tus labios brillan, en el fondo quería dejarte embarazada
Bijlmer niggas, demasiado duro, mierda estúpida, arruinó el puntaje final con un estúpido
pollito (¡maldita sea!)
¿Tal vez eras demasiado perfecto para mí?
¿Cómo va la vida, todavía tienes un poco de espacio para mí?
¿Estás pensando en mí, tienes otro texto para mí?
Me avergüenzo de no decir que eras lo mejor para mí
Y que te deje ir fue una lección para mi
Cuando te fuiste, fue un poco estresante para mí.
Todas esas perras en mi libi fueron una prueba para mí
Aunque sea demasiado tarde, lo pondré frente a ti ahora, sí
A veces me haces pensar en la primera vez
Una vez estuvimos juntos pero te merecías más
Espero que seas feliz, pero estás pensando en mí.
(Pero acuérdate de mí, corista)
Te quedas en mi mente
¿Recordabas la primera vez?
Quería verte porque siempre estaba pensando en ti
Nunca besé pero te dije «tranquilo»
Pelo alisado y tu brillo de labios naranja
¿Recordabas esa primera vez?
vino a buscarme eran las 8 de la noche
Dijiste mi nombre en la ventana de mi habitación, porque le tenías miedo a mi padre
Oooh, aunque ahora somos un poco mayores, a veces pienso en ese entonces
¿Recordabas la primera vez?
Nadie ha sido capaz de hacer lo que tu me haces
¿Recordabas la primera vez?