Traducción de la letra de la canción Ballad of the Sad Café - Chris Connor

Ballad of the Sad Café (original)

Midnight to lonely midnight
Each night until the dawn
The sad said, look what I had said
Their hearts said they just go on
They try to hard or else they cry
Too hard, they play too hard
Their blind mans game
Some our clever
And some our never
Whichever, it’s all the same
Music playing loud and blue
Telling, selling nothing new
The lyrics sang the drama of a story
Old as life and love
The ballad of the sad cafe
People laughing all around
There’s no laughter in the sound
A little proud and none too wis
The story’s there within thir eyes
The ballad of the sad cafe
A lonely conversation in the corner
Where no one is
Two strangers on a chance
Pretending new romance
To masquerade their need for sympathy
Keep that new day from the door
Fill that glass up once more
But time has said the party’s through
So add another chapter to the ballad of the sad cafe

Ballad of the Sad Café (traducción)

Medianoche a medianoche solitaria
Cada noche hasta el amanecer
El triste dijo, mira lo que había dicho
Sus corazones dijeron que simplemente continúan
Se esfuerzan mucho o lloran
Demasiado duro, juegan demasiado duro
Su juego de ciegos
Algunos de nuestros inteligentes
Y algunos nuestros nunca
Lo que sea, es todo lo mismo
Música sonando fuerte y azul
Contando, vendiendo nada nuevo
La letra cantaba el drama de una historia
Viejo como la vida y el amor
La balada del café triste
Gente riéndose por todos lados
No hay risas en el sonido
Un poco orgulloso y ninguno demasiado
La historia está ahí dentro de sus ojos
La balada del café triste
Una conversación solitaria en la esquina
Donde no hay nadie
Dos extraños en una oportunidad
Fingiendo un nuevo romance
Para enmascarar su necesidad de simpatía
Mantenga ese nuevo día de la puerta
Llena ese vaso una vez más
Pero el tiempo ha dicho que la fiesta ha terminado
Así que añade otro capítulo a la balada del café triste