Traducción de la letra de la canción And If You Forget - Christ vs. Warhol

And If You Forget (original)

I curled against your ribcage when you were half-mad from wine
The intensity in our faces, nagging at my soul
And tomorrow when we’re paying off, the credits of tonight
Tomorrow when our bodies count out tolls
I know you’re killing time by miming a slow suicide,
You’re more like me than you could know
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
Like a tragic ending,
a tragic ending…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me reppellera
I know you’re killing time by feigning little suicides
Because we find escape is the only art form our hands make
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
I love tragic endings…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Alienation breeds isolation
Mortality is in fashion
With our crowd, with our crowd
Destroying our bodies to feel alive
Oblivion crown for the weary mind
Tomorrow, on the mend…
We start all over again
And now you’re killing time just watching months and years drift by
You were the finest once, the darling of the city
Now the sorrows swarm like flies, the girls all divert their eyes
You’ve earned their pity, seeking their idolatry
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
I watched the way we talk in the window of the brasserie
Even in your drunken slur you utter such sweet poetry
I love tragic endings…

And If You Forget (traducción)

Me acurruqué contra tu caja torácica cuando estabas medio loco por el vino
La intensidad en nuestros rostros, molestando en mi alma
Y mañana cuando estemos pagando los créditos de esta noche
Mañana cuando nuestros cuerpos cuenten los peajes
Sé que estás matando el tiempo imitando un suicidio lento,
Eres más como yo de lo que podrías saber
Sé que mis ideales se proyectan sobre tu carne sonrojada y destrozada
Como un final trágico,
un final trágico...
Et si je lamento les chooses que j’ai dites ce soir…
Et si j'oublie, personne ne me reppellera
Sé que estás matando el tiempo fingiendo pequeños suicidios
Porque encontramos que escapar es la única forma de arte que nuestras manos hacen
Sé que mis ideales se proyectan sobre tu carne sonrojada y destrozada
Me encantan los finales trágicos...
Et si je lamento les chooses que j’ai dites ce soir…
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Sacúdelo, sacúdelo si fuera
Pide otra ronda
Sacúdelo, sacúdelo
Si tus penas pudieran ahogarse
Sacúdelo, sacúdelo
Pide otra ronda
Sacúdelo, sacúdelo
Tíralo
La alienación engendra aislamiento
La mortalidad está de moda
Con nuestra multitud, con nuestra multitud
Destruyendo nuestros cuerpos para sentirnos vivos
Corona de olvido para la mente cansada
Mañana, en recuperación...
Empezamos todo de nuevo
Y ahora estás matando el tiempo viendo pasar los meses y los años
Fuiste el mejor una vez, el niño mimado de la ciudad
Ahora las penas pululan como moscas, todas las chicas desvían la mirada
Te has ganado su piedad, buscando su idolatría
Et si je lamento les chooses que j’ai dites ce soir…
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Sacúdelo, sacúdelo si fuera
Pide otra ronda
Sacúdelo, sacúdelo
Si tus penas pudieran ahogarse
Sacúdelo, sacúdelo
Pide otra ronda
Sacúdelo, sacúdelo
Tíralo
Et si je lamento les chooses que j’ai dites ce soir…
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Vi la forma en que hablamos en la ventana de la brasserie
Incluso en tu insulto borracho pronuncias una poesía tan dulce
Me encantan los finales trágicos...