Traducción de la letra de la canción Transmission - Christ vs. Warhol

Transmission (original)

We cling to progress, tear out the abscess
Claw at the walls that shield us from our desires
They’re in the business of crushing unrest
Clutching their billy clubs and cowering behind their tazers
We’re onto their game, we’ve got their number
Refuse to let hope sift through clutching hands
They sell you product, they make you need it
We’re fed collective thoughts through rationed media
On the radio, transmission
Purse your lips against the fear until you can’t speak anymore
On the radio, division
Stay home and nurse your fears until you can’t think anymore
We lurk in corners, just out of your field of vision
Marginalization, alienation keeps us quiet
We’re solitary, but numerous yet
It’s just deception till we dare pull our heads from the sand
We’re onto their game, we’ve got their number
See them marching with a rifle in their hands
Intimidate you, they’ll infiltrate you
Orders to obey broadcast daily far and wide
On the radio, transmission
Spouting half-truths and deception till you can’t think anymore
On the radio!!!
They purchase power, eject reporters
Claim they’re unbiased but they’re rotten to the core
They’re just a shadow, a lifeless husk of
A sacred duty, desecrated they disgust me more and more
They’re out of touch with the general public
They squash our voices with their pundits and their idols
And mesmerized still, we sit immobile
We while the hours away, a morphine drip to kill the pain
On the television spouting lies lies lies
Seizing all our airways, spouting lies lies lies
Capitalistic jargon selling waste to buy
Gorged on meaninglessness?
Aren’t you satisfied?
On the radio!
We’ll sell you war!
(Boeing-Veritas-Halliburton)
We’ll sell convenience!
We’ll tell you!
They justify it for the good of profit
Below the surface, their hearts are calloused
They spew division while promising vision
Obscure the ones behind the veil making decisions
On the television sprouting lies lies lies
Crafty politicians spouting lies lies lies
Wowing you with blandness, leave you hypnotized
Seizing all our airways spouting lies lies lies
On the radio
On the radio
On the radio!
On the radio, division
Polished rhetorical persuasion till you can’t see anymore
On the radio!!!

Transmission (traducción)

Nos aferramos al progreso, arranca el absceso
Garra en las paredes que nos protegen de nuestros deseos
Están en el negocio de aplastar los disturbios.
Agarrando sus garrotes y encogiéndose detrás de sus tazers
Estamos en su juego, tenemos su número
Niégate a dejar que la esperanza se filtre a través de las manos apretadas
Te venden producto, te hacen necesitarlo
Nos alimentamos de pensamientos colectivos a través de medios racionados
En la radio, transmisión
Aprieta los labios contra el miedo hasta que no puedas hablar más.
En la radio, división
Quédate en casa y cuida tus miedos hasta que no puedas pensar más
Acechamos en los rincones, justo fuera de tu campo de visión
La marginación, la alienación nos mantiene callados
Somos solitarios, pero numerosos todavía
Es solo engaño hasta que nos atrevemos a sacar la cabeza de la arena
Estamos en su juego, tenemos su número
Verlos marchar con un rifle en sus manos
Te intimidan, te infiltrarán
Órdenes de obedecer transmitidas diariamente a lo largo y ancho
En la radio, transmisión
Escupiendo medias verdades y engaños hasta que no puedas pensar más
¡¡¡En la radio!!!
Compran poder, expulsan reporteros
Afirman que son imparciales pero están podridos hasta la médula
Son solo una sombra, una cáscara sin vida de
Un deber sagrado, profanado me repugnan cada vez más
Están fuera de contacto con el público en general.
Aplastan nuestras voces con sus expertos y sus ídolos
Y todavía hipnotizados, nos sentamos inmóviles
Pasamos las horas, un goteo de morfina para matar el dolor
En la televisión escupiendo mentiras mentiras mentiras
Tomando todas nuestras vías respiratorias, escupiendo mentiras mentiras mentiras
Jerga capitalista vendiendo desechos para comprar
¿Atiborrado de sinsentido?
¿No estás satisfecho?
¡En la radio!
¡Te venderemos la guerra!
(Boeing-Veritas-Halliburton)
¡Venderemos conveniencia!
¡Te lo contamos!
Lo justifican por el bien de la ganancia
Debajo de la superficie, sus corazones están callosos
Arrojan división mientras prometen visión
Ocultar a los que están detrás del velo tomando decisiones
En la televisión brotando mentiras mentiras mentiras
Políticos astutos diciendo mentiras mentiras mentiras
Cautivarte con suavidad, dejarte hipnotizado
Tomando todas nuestras vías respiratorias escupiendo mentiras mentiras mentiras
En la radio
En la radio
¡En la radio!
En la radio, división
Persuasión retórica pulida hasta que no puedas ver más
¡¡¡En la radio!!!