Traducción de la letra de la canción Paper Dolls - Christ vs. Warhol

Paper Dolls (original)

Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough?
Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face?
Would you notice me, please?
Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win

(traducción)

Tropezando, estoy tropezando con los accesorios
Pertrechos exigidos de uno en esta fachada
¿Qué tengo que hacer para llamar tu atención?
¿Debería usar mis labios con un tono radical?
¿Son mis tacones lo suficientemente altos?
¿Son lo suficientemente stiletto?
¿Será que se le ha caído un cabello fuera de lugar?
¿Me mirarías a la cara?
¿Me notarías, por favor?
¿Me notarías,
¿por favor?
Por desgracia, la hora se está desvaneciendo...
Todos somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Controlados por la retórica, los juguetes con lavado de cerebro
Las niñas atraen a los niños pequeños
Todos somos muñecos de papel
¡Vísteme, hazme posar ahora!
Bailando, giro en la pista de baile
Si sacudo mi botín lo suficientemente fuerte, entonces me notarás
Si puedo atraerte, puedo conquistarte
Luego habrá un anillo, un pastel de bodas, una hipoteca de alto riesgo
Mira mi reflejo, tanto depende de mi perfección
Nuestros hijos por nacer estarán muy agradecidos
Mis tacones eran lo suficientemente altos y lo suficientemente stiletto
Por desgracia, la hora se está desvaneciendo...
Todos somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Si sigues las reglas al pie de la letra, ¿no sabes
Puedes unirte al statu quo
Todos somos muñecos de papel
¡Vísteme, hazme posar ahora!
«¡Compra esto, compra aquello, esto te hará hermosa!»
(Pero solo por fuera ya que te pudre por dentro)
«¡Compra esto, compra aquello, esto te hará popular!»
(Simplemente ignore los carcinógenos que se filtran a través de su piel)
«¡Compre esto, compre aquello, pruebe la nueva dieta maravillosa!»
(La FDA dice que está bien y hay un nombre en el que puede confiar)
«Come esto, no aquello, ¿a quién le importa si es peligroso?»
(La FDA lo califica OK y Oprah dice que es obligatorio)
Todos somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Todos somos muñecos de papel
Vísteme, posame ahora
Y así nos sentamos y giramos débilmente
En todos los disfraces que nos vistes
Y volcado por una ráfaga de viento
Estas volubles muñecas de papel no pueden ganar
Y así nos sentamos y giramos débilmente
En todos los disfraces que nos vistes
Y volcado por una ráfaga de viento
Estas volubles muñecas de papel no pueden ganar