Traducción de la letra de la canción Off Screen - Christina Rosenvinge

Off Screen (original)

And now the noise
has stopped at once,
he pays the check,
she waits outside.
They walk across the bridge,
they share a cigarrette.
Nothing is changed
but the circus is gone,
circus is gone,
circus is gone.
Tigers cannot wait forever,
circus is gone, stupid me,
thought I´ve come to know you better,
off there goes my raincoat,
words we cannot say
at the end of november,
such is the way.
Hotel at night,
they take a bath,
coming from the hallway
this noise again
like liquid steel.
-The scar-, he says,
-is fading so fast,
you´re made of sand,
like dunes you grow at night-.
Down the street
we hear the Kudamm bells
Kudamm bells,
Kudamm bells.
Hope I´ll die in a foreign land
with foreign friends,
foreign friends.
A bunch of daises
in my hands
lost among the soldiers,
follow the parade,
every song gets forgotten,
such is the way.
Hair, skin, a glass of gin,
thighs, neck, some kind of wreck,
zipper, stitches,
a floor that screeches,
close up of her pupil,
now, a different room,
different room,
different room,
different voice.
Real birds outside the window,
different moon, piping noise,
not so bad as East Berlin goes,
hands are on the table,
wounds get washed away,
and as long as we want it
such is the way.

Off Screen (traducción)

Y ahora el ruido
se ha detenido de una vez,
él paga la cuenta,
ella espera afuera.
Caminan por el puente,
comparten un cigarrillo.
Nada se cambia
pero el circo se ha ido,
el circo se ha ido,
el circo se ha ido.
Los tigres no pueden esperar para siempre,
el circo se ha ido, estúpido de mí,
pensé que había llegado a conocerte mejor,
ahí va mi impermeable,
palabras que no podemos decir
a finales de noviembre,
así es el camino.
hotel de noche,
se bañan,
viniendo del pasillo
este ruido otra vez
como acero líquido.
-La cicatriz-, dice,
-se está desvaneciendo tan rápido,
eres de arena,
como dunas creces de noche-.
Por la calle
escuchamos las campanas de Kudamm
campanas de kudamm,
Campanas Kudamm.
Espero morir en una tierra extranjera
con amigos extranjeros,
amigos extranjeros.
Un montón de margaritas
en mis manos
perdido entre los soldados,
sigue el desfile,
cada canción se olvida,
así es el camino.
Pelo, piel, un vaso de ginebra,
muslos, cuello, algún tipo de naufragio,
cremallera, puntadas,
un suelo que chirría,
primer plano de su pupila,
ahora, una habitación diferente,
habitación diferente,
habitación diferente,
voz diferente
pájaros reales fuera de la ventana,
luna diferente, ruido de tuberías,
no es tan malo como el este de Berlín,
las manos están sobre la mesa,
las heridas se lavan,
y mientras lo queramos
así es el camino.