Traducción de la letra de la canción Christmas Stories (Interlude) - Christmas Queens

Christmas Stories (Interlude) (original)

Ugh.
By the way, I had always like wonderful Christmases, but did anybody ever
have like burn down?
Like, when they were young or anything?
No…
I wanted a Barbie so bad, but my mom gave me a G.I.
Joe
Okay, but does anyone have any really bad Christmas stories?
Umm, this one time my dad got my mom a curly fry maker
…A what?
It’s like a curling iron, but for potatoes
Ohhh…
Yeah.
Deep-fried carbs on Christmas is pretty bad, but does anyone have any
really, really bad Christmas stories?
Hey, you guys, I’ve got one
Yeah, what is it, Jackie Beat?
Picture it.
Me, a little girl, sitting at the Christmas table surrounded by my
family.
The year was 1989 and--
Girl, really?
…1972.
Shut up and let me tell the story.
Choking up Anyway, so there I am,
surrounded by my family like I said, eating Christmas dinner, and I turned to
my dad and I said «Hey, dad, will you please pass the gravy?»
and guess what he
said…
That he’s not your real dad, and he never was?
No. He said, and get this, «Sorry, Jackie, we’re out of gravy!»
Queens gasp and Jackie sobs
Oh, you’re such a card, Jackie.
And speaking of cards, this is my new song, «$ $Ux»

(traducción)

Puaj.
Por cierto, siempre me han gustado las Navidades maravillosas, pero ¿alguien alguna vez
tener como quemarse?
¿Cuando eran jóvenes o algo así?
No…
Quería tanto una Barbie, pero mi mamá me dio una G.I.
José
Está bien, pero ¿alguien tiene alguna historia de Navidad realmente mala?
Umm, esta vez mi papá le compró a mi mamá un fabricante de papas fritas rizadas
…¿Un qué?
Es como un rizador, pero para patatas.
Oh…
Sí.
Los carbohidratos fritos en Navidad son bastante malos, pero ¿alguien tiene alguna
¿Historias navideñas realmente, realmente malas?
Hola, chicos, tengo uno.
Sí, ¿qué es, Jackie Beat?
Imagínalo.
Yo, una niña pequeña, sentada en la mesa navideña rodeada de mi
familia.
Era el año 1989 y...
Chica, ¿de verdad?
…1972.
Cállate y déjame contarte la historia.
Asfixiándome De todos modos, así que ahí estoy,
rodeado de mi familia como dije, comiendo la cena de Navidad, y me volví hacia
mi papá y yo dijimos «Oye, papá, ¿podrías pasar la salsa por favor?»
y adivina lo que el
dijo…
¿Que él no es tu verdadero padre y nunca lo fue?
No. Él dijo, y escucha esto: «¡Lo siento, Jackie, no tenemos salsa!»
Queens jadea y Jackie solloza
Oh, eres una carta, Jackie.
Y hablando de cartas, esta es mi nueva canción, «$ $Ux»