Traducción de la letra de la canción Malle Babbe - Christoff, Rob De Nijs

Malle Babbe (original)

Je schuimt de straten af
En volgt het dievenspoor
Met schooiers en soldaten
Hun petten op een oor
Je tilt je rokken op
En lacht naar iedere man
Die in het donker wel durft
What overdag niet kan
En bij nacht
In de kroegen hier
Gaat je naam in het rond
Bij het blond schuimend bier
Ik ken ze een voor een
De heren van fatsoen
Ik zal ze nooit vergeten
Zoals ze jou wel doen
Hoe vaak heb jij zo’n kop
Bezopen, stom en geil
Niet aan je borst gedrukt
Je lijf nat van zijn kwijl
En bij nacht
In de kroegen hier
Gaat je naam in het rond
Bij het blond schuimend bier
Malle Babbe kom
Malle Babbe kom hier
Lekker stuk, malle meid
Lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond
Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond
Malle Babbe, je lekkere kont
Lalalalalala
Lalalalalala
En zondags in de kerk
Dan zit daar zo’n meneer
Stijf als een houten plank
Met spijkers in zijn kop
Te kijken in zijn bank
Een zwart lakens pak
Om zijn zondige lijf
Bang voor de duivel
En bang voor zijn wijf
En zuinig een cent
In het zakje doen
Zo koopt hij zijn ziel weer terug
En zijn fatsoen
En jij moet achteraan
In het donker ergens staan
Zoals het hoort
Maar eens dan komt de dag
Dan luiden ze de klok
Dan draag jij witte bloemen
En linten aan je rok
Wanneer we met elkaar
Gearmd de kerk uitgaan
What zullen ze dan kijken
Daar denk ik altijd aan
Als bij nacht…
Malle Babbe kom…

(traducción)

Recorres las calles
Y sigue el rastro del ladrón
Con vagabundos y soldados
Sus gorras en una oreja
te levantas las faldas
Y se ríe de cada hombre
Quien se atreve en la oscuridad
Lo que no puede durante el día.
Y en la noche
En los pubs aquí
¿Tu nombre anda por ahí?
Con la cerveza rubia espumosa
los conozco uno por uno
señores de la decencia
Nunca los olvidaré
como te hacen a ti
¿Con qué frecuencia tienes una cabeza así?
Borracho, estúpido y cachondo
No presionado contra tu pecho
tu cuerpo esta mojado con su baba
Y en la noche
En los pubs aquí
¿Tu nombre anda por ahí?
Con la cerveza rubia espumosa
Malle Babbe vamos
Malle Babbe ven aquí
Buen artículo, niña tonta
Simpático animal de diversión
Malle Babbe es redonda
Malle Babbe es rubia
Un beso en tu boca
Malle Babbe, tu buen culo
lalalalalala
lalalalalala
Y los domingos en la iglesia
Entonces hay tal caballero
Rígido como una tabla de madera
Con clavos en la cabeza
Para mirar en su banco
Un traje de sábana negro
Por su cuerpo pecaminoso
Miedo al diablo
Y miedo de su esposa
Y un centavo economico
poner en la bolsa
De esta manera vuelve a comprar su alma.
y su decencia
Y tienes que ir por la parte de atrás.
De pie en algún lugar en la oscuridad
Como debería
Pero algún día llegará el día
Luego tocan la campana
Entonces te pones flores blancas
Y cintas en tu falda
Cuando estamos el uno con el otro
Dejando la iglesia del brazo
que miraran entonces
siempre pienso en eso
Si por la noche...
Malle Babbe ven...