Traducción de la letra de la canción Rap Da Felicidade - Cidinho, Doca, DJ Marlboro

Rap Da Felicidade (original)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui

(traducción)

Yo sólo quiero ser feliz
Caminar tranquilo en la favela donde nací es
Y poder estar orgulloso
Y ser conscientes de que los pobres tienen su lugar
Fe en Dios… DJ
Yo sólo quiero ser feliz
Caminar tranquilo en la favela donde nací es
Y poder estar orgulloso
Y ser conscientes de que los pobres tienen su lugar
pero solo quiero
es ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Donde nací
jamón…
Y poder estar orgulloso
y ser consciente
Que el pobre tiene su lugar
Mi querida autoridad ya no se que hacer
Con tanta violencia siento miedo de vivir
Porque vivo en la favela y me faltan al respeto mucho
Tristeza y alegría aquí van de la mano
Digo una oración por un santo protector
Pero soy interrumpido por fuego de ametralladora
Mientras los ricos viven en una casa grande y hermosa
El pobre es humillado, repartido en la favela
No puedo soportar más esta ola de violencia.
Solo pido autoridad un poco más que competencia
Yo sólo quiero ser feliz
Caminar tranquilo en la favela donde nací es
Y poder estar orgulloso
Y ser conscientes de que los pobres tienen su lugar
pero solo quiero
es ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Donde nací
jamón…
Y poder estar orgulloso
y ser consciente
Que el pobre tiene su lugar
Diversión hoy en día ni siquiera podemos pensar
Porque hasta luego en el baile vienen a humillarnos
Quedarme ahí en la plaza, que era todo tan normal
Ahora, la violencia local se ha puesto de moda
Gente inocente, que no tiene nada que ver con
Hoy están perdiendo su derecho a vivir
Nunca he visto una postal que destaque una favela
solo veo un paisaje muy bonito y muy bonito
Quien sale de la favela siente nostalgia
El gringo viene aquí y no conoce la realidad
Ve a la Zona Sur para descubrir el agua de coco
Y el pobre de la favela vive asfixiado
Intercambiaron la presidencia, una nueva esperanza
Sufrí en la tormenta, ahora quiero la calma
La gente tiene la fuerza, solo necesitan descubrir
Si no hacen nada allá, lo hacemos todo desde aquí.
Yo sólo quiero ser feliz
Caminar tranquilo en la favela donde nací es
Y poder estar orgulloso
Y ser conscientes de que los pobres tienen su lugar
Diversión hoy en día... de ninguna manera
Porque hasta luego en el baile vienen a humillarnos
Quedarme ahí en la plaza, que era todo tan normal
Ahora, la violencia local se ha puesto de moda
Gente inocente, que no tiene nada que ver con
Hoy están perdiendo su derecho a vivir
Nunca he visto una postal en la que se destaque una favela
solo veo un paisaje muy bonito y muy bonito
Quien sale de la favela siente nostalgia
El gringo viene aquí y no conoce la realidad
Ve a la Zona Sur para descubrir el agua de coco
Y los pobres en la favela, asfixiante
Intercambiaron la presidencia, una nueva esperanza
Sufrí en la tormenta, ahora quiero la calma
La gente tiene la fuerza, solo necesitan descubrir
Si no hacen nada allá, lo hacemos todo desde aquí.